Французский с улыбкой. Сборник анекдотов для начального чтения

C'est une nouvelle hôtesse blonde (новая стюардесса-блондинка) qui accompagne l'équipage (сопровождает экипаж) sur un vol courrier (на одном из регулярных рейсов). Lors de l'escale (во время остановки /посадки/), le commandant montre à la blonde (командир показывает блондинке) où manger (где покушать) et dans quel hôtel dormir (и в какой гостинице переночевать). Le lendemain (на следующий день) l'équipage doit repartir (экипаж должен снова отправляться). Tout le monde est à l'aéroport (все в аэропорту), sauf la nouvelle hôtesse (кроме новой стюардессы). Le commandant qui s'inquiète (командир, который беспокоится) appelle à l'hôtel (звонит в гостиницу) et demande à lui parler (и просит ее к телефону: «просит поговорить с ней»). Elle décroche le téléphone (она снимает трубку), et en sanglotant (и рыдая), explique qu'il lui est impossible de sortir de sa chambre (объясняет, что ей невозможно выйти из своей комнаты).

— Et pourquoi ça (и почему же)? Demande le commandant (спрашивает командир).

— Et bien, c'est parce qu'il y a seulement trois portes ici (это потому, что здесь всего три двери). L'une est la porte de la salle de bain (одна — это комната в ванную комнату), la seconde celle des toilettes (вторая — дверь в туалет) et sur la troisième (а на третьей) il y a une pancarte (висит карточка) "Ne pas déranger (не беспокоить)!"

C'est une nouvelle hôtesse blonde qui accompagne l'équipage sur un vol courrier. Lors de l'escale, le commandant montre à la blonde où manger et dans quel hôtel dormir. Le lendemain l'équipage doit repartir. Tout le monde est à l'aéroport, sauf la nouvelle hôtesse. Le commandant qui s'inquiète appelle à l'hôtel et demande à lui parler. Elle décroche le téléphone, et en sanglotant, explique qu'il lui est impossible de sortir de sa chambre.

— Et pourquoi ça? Demande le commandant.

— Et bien, c'est parce qu'il y a seulement trois portes ici. L'une est la porte de la salle de bain, la seconde celle des toilettes et sur la troisième il y a une pancarte "Ne pas déranger!"

* * *

Une blonde rentre le soir (блондинка возвращается вечером) de la maternelle chez sa mère (из детского сада домой к маме).

— Aujourd'hui on a appris à compter (сегодня мы учились считать) et les autres filles (и другие девочки), elles arrivent seulement jusqu'à 3 (у них получается лишь до трех) mais moi, regarde (а у меня. смотри): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10, c'est bien, hein maman, c'est parce que je suis blonde (это потому, что я блондинка) tu crois (думаешь)?

— Mais oui ma fille (конечно, моя девочка), mais oui.

Le lendemain (на следующий день):

— Maman, aujourd'hui on a appris l'alphabet (сегодня мы учили алфавит); les autres filles (другие девочки), elles arrivent à la lettre 'e' (у них получается до буквы «Е») et moi bien (а у меня же): a b c d e f g h. C'est bien Maman hein (это хорошо, мама), c'est parce que je suis blonde (это потому, что я блондинка)?

— Mais bien sûr (ну конечно же).

Le surlendemain (на следующий день /послезавтра/), la blondinette rentre de la piscine (блондиночка возвращается из бассейна):