Французский с улыбкой. Сборник анекдотов для начального чтения

— Comme deuxième vœu (в качестве второго желания), j'aimerais retrouver (я бы хотела снова обрести) la jeunesse et la fraîcheur de mes vingt ans (молодость и свежесть моих 20 лет).

— Et pour finir (и наконец), j'aimerais que mon chat se transforme en Prince charmant (я бы хотела, чтобы мой кот превратился в очаровательного принца)...

Sitôt dit, sitôt fait (сказано — сделано; sitôt— как только). C'est alors que le chat transforme en Prince (в этот момент кот превращается в Принца) prend la parole et lui dit (заговаривает: «берет слово» и говорит):

— C'est maintenant que tu vas regretter (именно сейчас ты и пожалеешь) de m'avoir fait castrer (что кастрировала меня: «что сделала = попросила, поручила меня кастрировать»)!

Une petite vieille qui habite seule dans une vieille cabane avec son chat; un jour, alors qu'elle fait du jardinage, voit une grenouille prise dans un piège à souris. Elle qui d'habitude déteste les animaux, à part son chat, la prend, la soigne et lui donne quelque chose à boire et à manger. C'est alors que la grenouille se transforme en fée et lui offre de réaliser trois de ses souhaits. La petite vieille réfléchit et dit:

— J'aimerais que ma cabane soit un château.

— Comme deuxième vœu, j'aimerais retrouver la jeunesse et la fraîcheur de mes vingt ans.

— Et pour finir, j'aimerais que mon chat se transforme en Prince charmant...

Sitôt dit, sitôt fait. C'est alors que le chat transforme en Prince prend la parole et lui dit:

— C'est maintenant que tu vas regretter de m'avoir fait castrer!

* * *

Cela se passe (это происходит на экзамене) à un examen pour devenir policier (чтобы стать полицейским), l'examinateur demande au candidat (экзаменатор спрашивает у кандидата):

— Quel personnage (какая выдающаяся личность) a perdu la bataille à Waterloo (потерпела поражение: «потеряла битву» под Ватерлоо)?

Pas de réponse (нет ответа).

— Je suis certain (я убежден) que vous savez la réponse (что вы знаете ответ), son nom commence par la lettre N (его имя начинается с буквы Н).

Pas de réponse.

— Ensuite, il y a la lettre A (далее идет буква А).

— Na, Na... Navaro?

— Mais non NA... NA... puis il y a une P.

— NAP, NAP... Napoléon?

— Oui, c'est bien cela (да, именно). Vous avez droit à votre képi (вы имеете право на ваше кепи).

— Quel était le nom du grand dictateur allemand en 1940 [mil neuf cent quarante] (как звали великого немецкого диктатора в 1940 году)?

Pas de réponse.

— Allons, réfléchissez (давайте, подумайте), son nom commençait par (его имя начиналось с) HI…

— …?

— …Il avait aussi une moustache (он также носил усы) comme ça (вот такие) (et il met deux doigts sous ses narines [и он приставляет два пальца под носом /под ноздрями/])?

— Hitler?

— Bravo, vous avez droit à votre ceinturon (вы имеете право на вашу портупею /поясной ремень/).

— Qui a tué Jésus-Christ (кто убил Иисуса Христа)?

— Ça, je n'en ai aucune idée (у меня нет никаких соображений).