Французский с улыбкой. Сборник анекдотов для начального чтения

— Maintenant un peu de levure et de l'huile d'olive.

— T'es sûr pour l'huile d’olive?

— Hier j'en ai mis.

— Bon. D'accord.

— Ensuite j'ai coupé un peu d'jambon, et l'ai mélangé avec quatre œufs.

— Euh?

— C'est ce que j'ai fait hier.

— Bon, si tu le dis.

— Ensuite tu mets tout ça dans un moule, et tu fais cuire а400 degrés.

Antoine suit la recette, et quand le gâteau est prêt, il se tourne vers Michel.

— Mais c'est dégueulasse comme truc!

— Hier aussi c'était dégueulasse.

* * *

Une blonde voulait vendre sa vieille voiture (блондинка хотела продать свою старую машину), mais elle avait beaucoup de difficultés (но у нее возникли трудности) car sa voiture avait 250,000 [deux cent cinquante mille] km d'usure (так как ее машина имела 250 км пробега: «износа»). Elle demande conseille (она просит совета) à une amie brunette (у одной своей подружки брюнетки).

La brunette lui dit (брюнетка говорит ей):

— Es-tu prête (готова ли ты) à faire quelque chose d’illégale (совершить что-нибудь незаконное)?

La blonde de répondre (блондинка в ответ):

— Oui, je veux la vendre (я хочу ее продать) à tout prix (любой ценой)!

La brunette enchaîne (брюнетка продолжает):

— Tu vas aller voir mon ami Tony (ты пойдешь навестить моего друга Тони) qui est mécanicien (который работает механиком). Il va mettre ton compteur à 50,000 [cinquante mille] km (он поставит тебе счетчик на 50,000 км).

La blonde va voir Tony (блондинка идет к Тони), et Tony met le compteur à 50,000 km (и Тони ставит счетчик на 50,000 км). Quelques jours plus tard (спустя несколько дней, несколькими днями позже), la brunette appelle à la blonde (брюнетка звонит блондинке):

— Alors as-tu vendu ton auto (итак, ты продала свою машину)?

— Es-tu folle (ты сумасшедшая)! Maintenant qu'elle a 50,000 km d'usure (сейчас, когда у нее лишь 50,000 км пробега) je la garde (я оставлю ее себе)!

Une blonde voulait vendre sa vieille voiture, mais elle avait beaucoup de difficultés car sa voiture avait 250,000 km d'usure. Elle demande conseille à une amie brunette.

La brunette lui dit:

— Es-tu prête à faire quelque chose d’illégale?

La blonde de répondre:

— Oui, je veux la vendre à tout prix!

La brunette enchaîne:

— Tu vas aller voir mon ami Tony qui est mécanicien. Il va mettre ton compteur à 50,000 km.

La blonde va voir Tony, et Tony met le compteur à 50,000 km. Quelques jours plus tard, la brunette appelle à la blonde:

— Alors as-tu vendu ton auto?

— Es-tu folle! Maintenant qu'elle a 50,000 km d'usure je la garde!

* * *

La scène se passe en hiver (сцена происходит зимой), à un carrefour (на перекрестке).

Un camion s'arrête (грузовик останавливается) à un feu rouge (на красный сигнал светофора).

Derrière lui (позади него) s'arrête une voiture (останавливается машина) dont une blonde sort précipitamment (из которой поспешно выходит блондинка). Elle frappe à la vitre de la cabine du camion (она стучится в стекло кабины грузовика и говорит) et dit: