Французский с улыбкой. Сборник анекдотов для начального чтения

“Monsieur, il y a pourtant un stade supérieur (имеется, однако, высшая стадия)” et, pour illustrer (и чтобы проиллюстрировать = пояснить наглядным примером), il compose encore une fois le même numéro (он снова набирает один и тот же номер) et dit:

“Bonjour Madame, je suis Jacques (здравствуйте, Мадам, я Жак). Y a-t-il des messages pour moi (для меня имеются сообщения)?”

Un professeur de psychologie commence son cours:

“Aujourd’hui, nous allons étudier les différents stades de la colère”.

Il fait venir un téléphone dans la sale, compose un numéro au hazard et demande:

“Bonjour Madame, pourrais-je parler à Jacques, s’il vous plaît?”

“Vous faites erreur, il n’y a pas de Jacques à ce numéro.”

Il se tourne alors vers les étudiants et dit:

“Vous venez d’assister à la phase de mise en condition!”

Il recommence et la dame, un peu agacée, répond:

“Je vous ai déjà dit qu’il n’y a pas de Jacques ici!”

il réitère une bonne douzaine de fois, raccroche après s’être fait hurler dessus par cette dame devenue hystérique et s’adresse à son auditoire:

“Voilà enfin le niveau ultime de la colère.”

Là-dessus, un étudiant lève la main:

“Monsieur, il y a pourtant un stade supérieur” et, pour illustrer, il compose encore une fois le même numéro et dit:

“Bonjour Madame, je suis Jacques. Y a-t-il des messages pour moi?”

* * *

C’est Gérard le boucher qui un jour voit (Жерар, мясник, видит однажды) un chien arriver dans sa boucherie (как собака заходит в мясную лавку) avec un porte-monnaie dans la gueule (с кошельком в пасти). Gérard:

— Hé mon beau chien (эй, красавчик: «моя красивая собака»), qu’est-ce que tu veux (что ты хочешь)? Tu veux de la viande (ты хочешь мяса)?

Le Chien:

— WOUF!

Gérard:

— Oh, mais ça c’est un chien qu’il est doué (но это же талантливая собака; doué — одаренный)! Qu’est-ce que tu veux (что ты хочешь)? Une entrecôte? Un steack? Du mouton (антрекот, стейк, баранину)?

— WOUF?

— Ben dis donc (ну скажи-ка)! Putain de chien (чертова собака; la putain — шлюха)!

Il met du mouton dans un sac (он кладет баранину в сумку), prend le porte-monnaie (берет кошелек), se paie (расплачивается сам с собой: «платит себе»), et rend le porte-monnaie au chien (и возвращает кошелек собаке). Le chien prend tout et s’en va (собака забирает все и уходит). Gérard très intrigué (очень заинтригованный) décide de suivre le chien (решает проследить: «последовать» за собакой) pour féliciter le propriétaire (чтобы поздравить хозяина), car c’est un chien (так как это собака) vraiment bien dressé (действительно хорошо надрессированная)! Le chien rentre dans un immeuble (собака входит в здание), monte au deuxième étage (поднимается на второй этаж) et arrive devant une porte (и подходит к двери), frappe deux fois avec sa patte (стучится лапой два раза). Quelques secondes après (спустя несколько секунд), un type ouvre (открывает мужчина) et commence à traiter le chien de tous les noms (и начинает обзывать ее всеми известными словами) en le frappant (ударяя ее: «его»).