Французский с улыбкой. Сборник анекдотов для начального чтения

— Tous les jours (каждый день), à la télévision, vous entendez parler de tragédies (вы слышите, как говорят о трагедиях). Qui peut me donner un exemple (кто может привести мне пример) de ce qu'est une tragédie (того, что такое трагедия)?

Plusieurs élèves lèvent la main (несколько учеников поднимают руку) et le ministre interroge le premier (и премьер-министр спрашивает первого). Le gamin explique (мальчик объясняет):

— Un petit garçon (маленький мальчик) qui joue au ballon dans la rue (который играет в мячик на улице) et se fait écraser par une voiture (и которого сбивает машина: «дает себя сбить машиной»), c'est une tragédie (это трагедия).

Le premier ministre répond (премьер-министр отвечает):

— Non, ce serait certes tragique (это, конечно, была бы трагедия), mais dans ce cas (но в данном случае), on parlerait plutôt d'accident (говорили бы, скорее = следует, скорее, говорить о несчастном случае).

Un autre enfant propose (другой ребенок предлагает):

— Si quelqu'un met tout son argent au loto (если кто-нибудь ставит все свои деньги на кон в лотерее), qu'il perd et qu'il n'a plus un sou (так что проигрывает и не имеет больше ни гроша), c'est une tragédie (это трагедия).

— Non, la il s'agiterait plutôt d'une grosse perte (в данном случае речь бы шла скорее об огромной потере)... quelqu'un a une autre idée (у кого-нибудь будут другие идеи)?

Dans le fond de la classe (в самом конце класса /в глубине класса/), une main se lève (поднимается рука):

— Et si quelqu'un vous assassinait dans la rue (а если бы кто-нибудь вас убил на улице), ce serait bien une tragédie (это бы была трагедия), non?

Le premier ministre réplique (премьер-министр отвечает):

— Oui, voilà un bon exemple (вот хороший пример). Tu peux expliquer à tes camarades (ты можешь объяснить твоим товарищам) pour quelles raisons (по каким причинам) ce serait une tragédie (это была бы трагедия)?

Et l’enfant (и ребенок /говорит/):

— Eh bien, ce ne serait pas un accident (это не был бы /несчастный/ случай = не было бы случайно) et certainement pas une grosse perte non plus (и определенно не крупная потеря также)!

Le premier ministre visite une école primaire et prend l'initiative de s'adresser à une classe. Il s'adresse à un groupe d'enfants de 7 et 8 ans.

— Tous les jours, à la télévision, vous entendez parler de tragédies. Qui peut me donner un exemple de ce qu'est une tragédie?

Plusieurs élèves lèvent la main et le ministre interroge le premier. Le gamin explique:

— Un petit garçon qui joue au ballon dans la rue et se fait écraser par une voiture, c'est une tragédie.

Le premier ministre répond:

— Non, ce serait certes tragique, mais dans ce cas, on parlerait plutôt d'accident.

Un autre enfant propose:

— Si quelqu'un met tout son argent au loto, qu'il perd et qu'il n'a plus un sou, c'est une tragédie.

— Non, la il s'agiterait plutôt d'une grosse perte... quelqu'un a une autre idée?

Dans le fond de la classe, une main se lève:

— Et si quelqu'un vous assassinait dans la rue, ce serait bien une tragédie, non?

Le premier ministre réplique: