Французский с улыбкой. Сборник анекдотов для начального чтения

Tant bien que mal, il finit par réparer l'appareil, puis il donne la facture à la dame. Alors qu'elle rédige le chèque, elle lui dit:

— Je vais vous demander quelque chose de... disons quelque chose d'inhabituel. C'est assez embarrassant et auparavant, je voudrais que vous me promettiez de garder ça secret.

Au comble de l'excitation, le réparateur répond qu'il est d'accord, et la femme reprend:

— Mon mari est quelqu'un de bien mais il souffre d'une certaine «incapacité physique», voyez-vous... Alors que vous, vous êtes un homme qui me semblez bien bâti et robuste... et moi de mon côté, je suis une femme plutôt volontaire.

Le réparateur répond en rougissant:

— Oh ça oui!

La femme:

— Et depuis que vous êtes entré, j'y pense...

— Je dois dire que moi aussi!

La femme, étonnée:

— Ah bon? Vous aviez deviné que je voulais déplacer le réfrigérateur?

* * *

Un couple de grand-parents (пожилая пара) reçoit ses petits enfants pour le week-end (принимает своих внуков на выходные).

Le soir avant de se coucher (вечером перед сном: «перед тем, как лечь спать»), la grand-mère va dans la chambre d'Isabelle (бабушка заходит в комнату Изабель), sa petite fille de 19 [dix-neuf] ans (своей внучки 19-ти лет), pour lui dire bonne nuit (чтобы пожелать ей спокойной ночи).

A sa grande stupeur (к своему большому удивлению), celle-ci est toute nue (та совершенно голая).

— Ma chérie, qu'est-ce que c'est que cette tenue (что это такое за внешний вид/наряд)?" lui demande-t-elle (спрашивает она ее).

"M'enfin grand-mère, c'est la chemise de nuit de l'an 2000 [deux mille]! (бабушка, но ведь это ночная рубашка второго тысячелетия; m'enfin= maisenfin)" répond Isabelle.

Un peu désorientée (немного сбитая с толку), la grand-mère se rend alors dans la chambre d'Éric (бабушка отправляется в комнату Эрика), 17 [dix-sept] ans, et le trouve nu également (и видит его раздетым также).

"Mais Éric, que fais-tu tout nu (что ты делаешь, совсем раздетый)?"

"Ben grand-mère, c'est le pyjama de l'an 2000 (ну, бабушка, это пижама второго тысячелетия)!" lui répond Éric.

Décidant alors (решив тогда) de faire pareil (сделать подобное) pour surprendre son mari (чтобы застать врасплох своего мужа = сделать сюрприз мужу), la grand-mère se déshabille entièrement (бабушка полностью раздевается) et retourne dans sa chambre (и возвращается в свою комнату). Devant son air ébahi (перед его изумленным видом), elle lui explique (она ему объясняет):

"Tu vois Marcel (видишь, Марсель): voilà la chemise de nuit de l'an 2000 (вот ночная рубажка второго тысячелетия)!"

Marcel: "Tu aurais pu (ты могла бы) la repasser avant quand même (ее сначала погладить что ли)!"

Un couple de grand-parents reçoit ses petits enfants pour le week-end.

Le soir avant de se coucher, la grand-mère va dans la chambre d'Isabelle, sa petite fille de 19 ans, pour lui dire bonne nuit.

A sa grande stupeur, celle-ci est toute nue.

"Ma chérie, qu'est-ce que c'est que cette tenue?" lui demande-t-elle.