Французский шутя. 200 анекдотов для начального чтения

«Bonjour, Pierre (здравствуй, Пьер), je coince là (я тут застряла/попала в тупик; coincer – вбивать клинья; закреплять; застревать) et je voudrais savoir (и я хотела бы знать): à ton avis (по-твоему: «по твоему мнению»), j’utilise le 50/50 [cinquante] (мне использовать 50 на 50) ou l’avis du public (или помощь аудитории: «мнение публики»)?»

C’est une blonde qui passe dans l’émission «Qui veut gagner des millions». Bon, elle arrive à la première question et elle bloque déjà. Elle dit: «Bon, je vais utiliser le joker téléphonique.» Elle téléphone à Pierre et lui dit:

«Bonjour, Pierre, je coince là et je voudrais savoir: à ton avis, j’utilise le 50/50 ou l’avis du public?»

Deux blondes se rendent à un salon de cosmétiques (две блондинки отправляются в косметический салон; se rendre).

La première (одна: «первая»), en voyant son image dans le miroir (увидев свое изображение в зеркале; voir; image, f – изображение; картинка), dit à l’autre (говорит другой):

– Hey!!! Il me semble (мне кажется) que je connais cette fille-là (что я знакома с вон той девушкой; connaître – знать, быть знакомым)!!!

La deuxième (вторая), en prenant le miroir (беря зеркало; prendre) et en se regardant (и смотря на себя/смотрясь) à son tour (в свою очередь) lui répond (ей отвечает):

– Ben, voyons (ну-ка посмотрим; ben – ладно, что ж)!!! Tu es donc bien niaiseuse (ты и правда действительно глупая; niaiseux – глупый; niais – глупый, глуповатый, простоватый), c’est moi (это /же/ я)!!!

Deux blondes se rendent à un salon de cosmétiques.

La première, en voyant son image dans le miroir, dit à l’autre:

– Hey!!! Il me semble que je connais cette fille-là!!!

La deuxième, en prenant le miroir et en se regardant à son tour, lui répond:

– Ben, voyons!!! Tu es donc bien niaiseuse, c’est moi!!!

Deux ouvriers (двое рабочих) prennent leur pause de midi (делают: «берут» свой: «их» обеденный перерыв), le premier dit (первый говорит):

– Tu connais Victor Hugo (ты знаешь Виктора Гюго; connaître – знать, быть знакомым)?

– Non.

– T’as tort (ты не прав; t’as = tu as), tu devrais suivre les cours du soir (ты должен бы посещать вечерние курсы; suivre – следовать; следить, внимательно слушать; посещать /лекции/)!

Le lendemain (на следующий день), toujours le même (все тот же):

– Tu connais Albert Einstein (ты знаешь Альберта Энштейна)?

– Non.

– T’as tort, tu devrais suivre les cours du soir!

Le surlendemain, ça recommence (через день начинается заново; surlendemain, m – послезавтрашний день):

– Tu connais Karl Marx (ты знаешь Карла Маркса)?

– Non.

– T’as tort, tu devrais suivre les cours du soir!

Alors l’autre (тогда второй) tout énervé dit (совсем раздраженный, говорит):

– Et toi, tu connais Jean Dupont?

– Non???

– T’as tort (ты не прав), c’est celui (это тот) qui baise ta femme (кто трахает твою жену) pendant que tu suis les cours du soir (в то время как ты посещаешь вечерние курсы)!

Deux ouvriers prennent leur pause de midi, le premier dit:

– Tu connais Victor Hugo?

– Non.

– T’as tort, tu devrais suivre les cours du soir!

Le lendemain, toujours le même:

– Tu connais Albert Einstein?

– Non.

– T’as tort, tu devrais suivre les cours du soir!

Le surlendemain, ça recommence:

– Tu connais Karl Marx?

– Non.

– T’as tort, tu devrais suivre les cours du soir!

Alors l’autre tout énervé dit:

– Et toi, tu connais Jean Dupont?

– Non???

– T’as tort, c’est celui qui baise ta femme pendant que tu suis les cours du soir!

C’est un couple riche (богатая пара). Le mari dit à sa femme (муж говорит жене):