Французский шутя. 200 анекдотов для начального чтения

Un peu surpris (немного удивленный; surprendre – заставать врасплох; удивлять, поражать), il poursuit néanmoins (он тем не менее продолжает; pousuivre – преследовать; продолжать):

– Espérons que ça va pas se gâter ce week-end (будем надеяться, что она не испортится в эти выходные)!

Toujours pas de réponse (по-прежнему нет ответа).

– Remarquez on n’a pas trop à se plaindre cette année (заметьте – нам не приходится особо жаловаться в этом году)…

Pas de réponse.

Alors le ver de terre rentre dans son trou en grommelant (тогда дождевой червяк возвращается в свою дыру, ворча):

– Ça y est (так оно и есть)! J’ai encore parlé à ma queue (я опять разговаривал со своим хвостом)!

C’est un ver de terre qui, sortant de son trou, voit un autre ver à côté de lui et engage la conversation:

– Beau temps, hein?

Pas de réponse.

Un peu surpris, il poursuit néanmoins:

– Espérons que ça va pas se gâter ce week-end!

Toujours pas de réponse.

– Remarquez on n’a pas trop à se plaindre cette année…

Pas de réponse.

Alors le ver de terre rentre dans son trou en grommelant:

– Ça y est! J’ai encore parlé à ma queue!

Une grenouille mâle dépressive (лягушка-самец в депрессии; dépressif – вдавливающий; депрессивный, давящий, подавляющий, угнетающий) se décide à appeler un voyant par téléphone (решается позвонить по телефону ясновидцу) dans l’espoir qu’il lui remontera le moral (в надежде, что тот снова поднимет ему моральный дух /настроение/). Le voyant lui répond (ясновидец ему отвечает):

– Vous allez rencontrer une fille très jolie (вы встретите очень красивую девушку) qui voudra tout connaître sur vous (которая захочет узнать все о вас)!

La grenouille répond (лягушка отвечает):

– Ouais (да /разг./)! Super (отлично). Et où est-ce que je vais la rencontrer (и где же я ее встречу)? A une partie sur la mare (на какой-нибудь стороне на пруду; mare, f – небольшой пруд, обычно в деревне для уток и т. п.)?

Le voyant hésite et répond (ясновидец колеблется и отвечает):

– Vous allez la rencontrer (вы ее встретите) le trimestre prochain (в следующем триместре), en classe de biologie (в классе биологии).

Une grenouille mâle dépressive se décide à appeler un voyant par téléphone dans l’espoir qu’il lui remontera le moral. Le voyant lui répond:

– Vous allez rencontrer une fille très jolie qui voudra tout connaître sur vous!

La grenouille répond:

– Ouais! Super. Et où est-ce que je vais la rencontrer? A une partie sur la mare?

Le voyant hésite et répond:

– Vous allez la rencontrer le trimestre prochain, en classe de biologie.

– Docteur, dit une jeune fille (доктор, говорит девушка), il faut absolument (совершенно необходимо) que je suive un régime pour grossir (чтобы я следовала какой-нибудь диете, чтобы поправиться; suivre; gros – толстый; grossir – толстеть, поправляться). Je suis beaucoup trop maigre (я слишком: «много слишком» худая/тощая).

– Qu’est-ce qui vous fait dire cela (кто это вам сказал: «кто побудил вас так говорить»)?

– L’autre jour (как-то на днях/давеча: «другой день»), en mangeant des cerises (едя вишни; manger; cerise, f), j’avais avalé un noyau (я проглотила косточку), il a fallu que je discute (понадобилось, чтобы я спорила; falloir – надлежать, быть нужным, требоваться; il faut – должно, следует, надлежит, надо; нужно) pendant plus d’une heure (больше часа) avec ma mère (со своей матерью) pour qu’elle admette (чтобы она признала) que je n’étais pas enceinte (что я не беременна).

– Docteur, dit une jeune fille, il faut absolument que je suive un régime pour grossir. Je suis beaucoup trop maigre.

– Qu’est-ce qui vous fait dire cela?