Французский шутя. 200 анекдотов для начального чтения

Un touriste japonais arrive à l’aéroport Charles de Gaulle (японский турист прилетает в аэропорт Шарль де Голль) et prend un taxi (и берет такси; prendre) pour aller voir le Stade de France (чтобы посетить Стадион Франции). Sur l’autoroute (на автостраде), il regarde par la vitre arrière (он смотрит назад в окно) et, apercevant une moto qui double (и, заметив мотоцикл, который обгоняет; apercevoir – замечать), tape sur l’épaule du chauffeur (хлопает по плечу шофера; épaule, f) en disant (и говорит /говоря/): «Moto Kawazaki, très rapide (очень быстрый)… Made in Japan (сделано в Японии /англ./)!»

Un peu plus loin sur la route (немного дальше по дороге), le touriste tape à nouveau sur l’épaule du chauffeur de taxi (турист снова хлопает по плечу шофера такси) et dit (и говорит): «Là… Auto Toyota, très rapide… Made in Japan!»

Le chauffeur ne dit rien (шофер ничего не говорит). Il poursuit sa route (он продолжает свой путь; poursuivre) jusqu’au stade olympique (до олимпийского стадиона) et débarque son passager (и высаживает пассажира): «Voilà, Monsieur (вот мы и на месте, месье /вот, месье/), ça vous fera 50 [cinquante] euros (с вас 50 евро: «это вам сделает…»).»

Le Japonais stupéfié par le prix (японец, ошеломленный ценой) remarque (отмечает/замечает): «Oh là là… Très cher (ой-ей-ей… очень дорого)!»

Et le chauffeur se retourne (а шофер поворачивается) en souriant (улыбаясь; sourire): «Hey oui, compteur très rapide (счетчик, очень быстрый; compter – считать)… Made in Japan (сделано в Японии)!»

Un touriste japonais arrive à l’aéroport Charles de Gaulle et prend un taxi pour aller voir le Stade de France. Sur l’autoroute, il regarde par la vitre arrière et, apercevant une moto qui double, tape sur l’épaule du chauffeur en disant: «Moto Kawazaki, très rapide… Made in Japan!»

Un peu plus loin sur la route, le touriste tape à nouveau sur l’épaule du chauffeur de taxi et dit: «Là… Auto Toyota, très rapide… Made in Japan!»

Le chauffeur ne dit rien. Il poursuit sa route jusqu’au stade olympique et débarque son passager: «Voilà, Monsieur, ça vous fera 50 euro.»

Le Japonais stupéfié par le prix remarque: «Oh là là… Très cher!»

Et le chauffeur se retourne en souriant: «Hey oui, compteur très rapide… Made in Japan!»

Dans un grand magasin (в одном универмаге; grand magasin, m – универсальный магазин), une femme perd son sac à main (женщина теряет свою сумочку; perdre; sac à main, m – дамская сумочка: «сумка для руки»; main, f – рука, кисть руки), dans la cohue (в толкотне/давке) du premier jour de soldes (первого дня распродаж)…

Désespérée (в отчаянии/огорченная; espérer – надеяться), elle rentre à la maison (она возвращается домой) et l’on sonne à la porte (и звонят в дверь). Un jeune homme apparaît (на пороге появляется молодой человек; apparaître), son sac à main sous le bras (с ее сумочкой под мышкой: «под рукой»)!

«Je rêve (я вижу сон)! Il y a donc encore des gens honnêtes (есть все же честные люди) en ce monde (в этом мире)! Merci! Merci beaucoup (большое спасибо)!»

Devant lui (перед ним), elle l’ouvre (она открывает ее /сумку/); tout y est (все на месте)! Cependant (между тем), en ouvrant son porte-feuille (открыв свой кошелек)… son billet de 50 [cinquante] euros a disparu (/замечает, что/ купюра в 50 евро исчезла), mais il s’y trouve (но там находятся, лежат): deux billets de 10 [dix], un de 20 [vingt] et deux de 5 [cinq] euros…