Гарем. Реальная жизнь Хюррем

– За тобою здесь присматривают?

– Кяхья ко мне очень добра.

Аббас кивнул; по всем рассказам, эта кяхья лучше предыдущей, да и удачливее тоже. Хюррем велела отрубить той стопу, которую та некогда посмела на нее занести, и выслать старую кяхью в Диярбакыр, что и было исполнено.

– Язык ты уже почти освоила, и это очень хорошо, – сказал он.

– У меня слух под это заточен.

«Значит, ты еще и умная в придачу к красоте. Хотя я об этом всегда знал, – подумал он. – Что бы ты теперь сделала, интересно, если бы я тебе сейчас на чистом итальянском сообщил, что ты по-прежнему первая в мире красавица, хотя я и нахожусь целыми днями среди избраннейшей красоты?»

– Ты ведь гяур, верно? – спросил он ее вместо этого.

– Да.

– Тебе это здесь не поможет. Никто тебя насильно к отказу от твоей веры принуждать не будет, но ты быстрее пойдешь в гору, если будешь изучать Коран. Тебе уже дали священную книгу?

– Так я ее читать не смогу. Она же написана по-арабски.

– Значит, ты должна научиться читать по-арабски. – Он понизил голос и смягчил тон. – Тебе нужно поскорее забыть о Венеции. Тот мир исчез. Тебе туда никогда не вернуться.

– Я знаю.

Евнух подыскивал, чего бы еще ей сказать. Ему ли не знать, каково это – ощущать себя призраком, видеть окружающий физический мир и быть неспособным в него войти.

– Если тебе что-то понадобится, дай мне знать, – сказал он.

Она склонила голову, и Аббаса охватили тяжкие колебания. «Некогда я по неделе дожидался того дивного мгновения, когда ты приоткроешь мне свое лицо из-под вуали, – думал он. – Теперь я изо дня в день вижу тебя обнаженной. Смотрю на тебя из-за решетчатого окна высоко над банями – и все равно пылаю страстью к тебе».

– Господин мой? – Он вдруг понял, что издал стон в голос. – Что-то случилось?

– Так, ничего. – Аббас развернулся и вышел из комнаты. Медленным шагом он проследовал по темным монастырским коридорам гарема в собственную крошечную келью, служившую ему теперь домом. Там он сел на койку, понурил голову и заплакал.

Мраморное море был похоже на тонированное розовым стекло, а серые бугорки островов – на фонтанирующих китов. Под окном валиде-султан ветви вишневого дерева гнулись под грузом нового урожая ягод. Она не уставала любоваться открывающимся отсюда видом, хотя он и представал перед нею ежедневно на протяжении большей части ее жизни.

Позади нее трое мальчонок в тюбетейках и шароварах нетерпеливо переминались, полируя мраморный пол мягкими подошвами туфель, в ожидании окончания аудиенции.

– Ну, и прилежно ли вы все учились?

Баязид посмотрел на старших братьев в ожидании, что ответ даст кто-то из них, но Мехмед выглядел угрюмо, а Селим сопел, уставившись в пол. Так что Баязид взял ответственность на себя.

– Да, бабушка, – сказал он. – Я теперь знаю назубок суру Аль-Фатиха и суру Аль-Кахф.

– Это хорошо. – Она поочередно изучила и оценила внуков на вид: Баязид и Мехмед – мальчики что надо, подумалось ей. Оба в отца – высокие, ладно скроенные и благовидные лицом. А вот насчет Селима она была не столь уверена.

– А ты свой Коран учишь, Селим?

– Наставник нас бьет, – промямлил тот в ответ.

– И за что это он тебя бьет? Уж не за леность ли?

– Не знаю.

Валиде взяла со стола серебряное блюдо с разложенным в идеальном порядке рахат-лукумом. Кондитеры ежедневно готовили ей свежую порцию из мякоти белого винограда, смешанной с манкой, мукой, розовой водой, ядрами абрикоса и диким медом. Она взяла кусочек и отправила в рот.

– Хотите по кусочку, детки?

Мальчики будто только и ждали приглашения угоститься. Баязид и Мехмед, заметила она, взяли, как и было предложено, по кусочку каждый. Селим же цапнул сразу три.

Она задумалась о том, что им уготовано на будущее. Ни один из трех не обладает задатками истинного принца в той мере, в какой они присущи Мустафе, но, если с тем однажды вдруг что-нибудь случится, один из них также может стать следующим султаном.

– Говорите теперь, чему научились в эндеруне.

– Я теперь умею метать копье на полном скаку! – выпалил Мехмед.

– Но тебе же всего семь лет.

– И стрелой из лука попадаю в самое яблочко!

– А как насчет Корана?

Мехмед потупил глаза и ткнул локтем в бок Баязида, который тут же исправно продекламировал семь стихов первой суры священного писания. Валиде похлопала в ладоши в знак того, что по достоинству оценила усердие внука.

– Ну а ты, Селим? Чему ты научился?

Тот пожал плечами и промолчал.

– Ну же, давай, Селим. Прочти мне по памяти первую суру. Тебе-то точно пора уметь это делать.

Селим промямлил несколько слов и умолк.

– Ну, давай дальше.

– Дальше не помню, бабушка.

Она нахмурилась.

– Неудивительно, что наставник тебя бьет, – сказала она. – Мустафа в твоем возрасте первую главу на одном дыхании выпаливал. – Она вздохнула. – Я устала. Мне нужно теперь отдохнуть. Подойдите и поцелуйте свою бабушку, мальчики, а затем ступайте себе.