Гарри Поттер и Дары Смерти

Её раздражение — какой-то гоблин гоняет её с поручениями! — было очевидно; дёрнув плечом, она развернулась и пошла вокруг дома.

Цапкрюк действительно дожидался их в самой маленькой из трёх спален, которую делили Гермиона и Луна. Он задёрнул красные хлопковые шторы, закрывшись от яркого неба в лёгких облачках, и комната, в отличие от прочих помещений светлого домика, казалась какой-то печью.

— Я принял решение, Гарри Поттер, — сообщил гоблин. Он сидел скрестив ноги в низком кресле и постукивал по подлокотникам крючковатыми пальцами. — Гоблины «Гринготтса» сочтут это подлым предательством, но я помогу тебе...

— Отлично! — воскликнул Гарри. У него отлегло от сердца. — Цапкрюк, спасибо, мы очень...

— ...за вознаграждение, — твёрдо закончил гоблин.

Гарри немного опешил:

— Сколько вы хотите? Золото у меня есть.

— Не золото, — возразил Цапкрюк. — Его и у меня предостаточно.

Чёрные глаза, лишённые белков, заблестели.

— Мне нужен меч. Меч Годрика Гриффиндора.

У Гарри резко упало настроение.

— Его отдать не могу, — сказал он. — Извините.

— Тогда, — тихо отозвался гоблин, — ничего не выйдет.

— Хотите что-нибудь другое? — нетерпеливо предложил Рон. — У Лестранжей в сейфе наверняка куча ценного, берите что понравится!

Так говорить не следовало. Цапкрюк вспыхнул.

— Я не вор, мальчишка! Я не возьму сокровищ, на которые не имею права!

— Меч наш...

— Нет, — возразил гоблин.

— Мы — гриффиндорцы, а меч принадлежал Годрику Гриффиндору...

— Но чей он был до Гриффиндора? — властно спросил гоблин, распрямляясь в кресле.

— Ничей, — ответил Рон. — Меч сделали специально для него.

— Нет! — ощетинившись, закричал гоблин и гневно ткнул в Рона длинным пальцем. — Как же вы, колдуны, самоуверенны! Меч принадлежал Рагнуку Первому, но был отнят Годриком Гриффиндором! Шедевр гоблинского мастерства! И принадлежит он гоблинам! Меч — моя цена, и как хотите — либо да, либо нет!

Цапкрюк впился в них взглядом. Гарри посмотрел на друзей и сказал:

— Нам нужно это обсудить, Цапкрюк. Не отпустите нас на пару минут?

Гоблин кисло кивнул.

Внизу, в пустой гостиной, Гарри, хмурясь, подошёл к камину и задумался. Позади него Рон воскликнул:

— Да он просто издевается! Мы не можем отдать меч.

— Это правда? — спросил Гарри у Гермионы. — Гриффиндор украл меч?

— Я не знаю, — безнадёжно вздохнула она. — Колдовская история часто умалчивает о том, что колдуны творили с другими волшебными расами, но достоверных свидетельств нет. По крайней мере, мне они неизвестны.

— Это гоблинская байка, — заявил Рон. — Их, бедняжек, вечно колдуны притесняли. Повезло ещё, что он у нас волшебную палочку не потребовал.

— У гоблинов есть серьёзные основания не любить колдунов! — воскликнула Гермиона. — В прошлом с ними очень жестоко обращались.

— Гоблины тоже не очень-то белые и совсем не пушистые, — сказал Рон. — Сколько наших поубивали! Тоже воевали грязно.

— Но, если мы начнём выяснять, чья раса хуже и чья обиженней, это вряд ли вдохновит Цапкрюка нам помогать!

Наступила тишина; все задумались. Гарри посмотрел из окна на могилу Добби. Луна пристраивала у надгробного камня цветки кермека в банке из-под варенья.

— Ладно, — прервал молчание Рон, и Гарри повернулся к нему, — предлагаю вот что. Скажем Цапкрюку, что, пока не зайдём в сейф, меч нам будет нужен, а после пусть забирает. Там ведь есть поддельный? Подменим и отдадим ему копию.

— Рон, он поймёт! — вскричала Гермиона. — Он единственный, кто заметил подмену!

— Да, но пока он будет разбираться, мы смоемся...

Гермиона одарила его таким взглядом, что он испугался.

— Ну и ну, — тихо сказала она. — Какая низость. Просить о помощи, а потом обмануть? И ты ещё удивляешься, почему гоблины не любят колдунов?

Уши Рона покраснели.

— Хорошо, хорошо! Больше ничего не сочинялось! Придумай что-нибудь получше.

— Надо предложить ему что-то другое, настолько же драгоценное.

— Замечательно! Пойду возьму из коллекции другой гоблинский меч, а ты завернёшь его понаряднее.

Вновь воцарилась тишина. Гарри не сомневался: кроме меча, гоблину ничего не нужно, даже если бы у них и нашлось что-то подходящее. Однако меч — их единственное оружие против окаянтов.

Гарри на пару секунд закрыл глаза и прислушался к шуму моря. Мысль о том, что Гриффиндор мог украсть меч, была ему неприятна. Он всегда гордился тем, что он гриффиндорец; Гриффиндор защищал муглорождённых и боролся против Слизерина, помешанного на чистоте крови...

— Может, Цапкрюк врёт, — сказал Гарри, открывая глаза, — и Гриффиндор не крал меч. Откуда мы знаем, где правда?

— Это что, важно? — спросила Гермиона.

— Для меня — да, — ответил Гарри. — Он глубоко вздохнул. — Скажем, что отдадим меч после того, как он проведёт нас в сейф, но когда именно — умолчим.

По лицу Рона медленно расползлась улыбка. А Гермиона встревожилась:

— Гарри, нельзя...

— Цапкрюк его получит, — продолжал Гарри. — Когда мы уничтожим все окаянты. Я прослежу, чтобы он его получил. Сдержу слово.

— Да, лет эдак через несколько! — воскликнула она.

Допустим. Но ему это знать не обязательно. Я ему не совру... в общем-то.