Гарри Поттер и Дары Смерти

— Вольдеморт боится этой связи, — сказал Думбльдор. — Недавно он на своей шкуре испытал, что значит взаправду проникнуть в разум Гарри. Ему никогда в жизни не выпадало такой боли. Больше он в сознание Гарри не сунется, я уверен. По крайней мере таким способом.

— Не понимаю.

— Изувеченная душа лорда Вольдеморта не способна вынести тесного контакта с такой душой, как у Гарри. Это всё равно что лизать языком ледяную сталь или сунуть руку в огонь...

— Душа? Мы же о разуме говорим!

— В случае с Гарри и лордом Вольдемортом это одно и то же.

Думбльдор огляделся, удостоверился, что они одни. Они приблизились к Запретному лесу, и вокруг не было ни души.

— Когда ты меня убьёшь, Злотеус...

— Вы отказываетесь посвящать меня в свои планы, но рассчитываете, что я выполню эту вашу пустяковую просьбу! — Худое лицо Злея гневно вспыхнуло. — Вы слишком многое принимаете как должное, Думбльдор! Может, я больше не хочу это делать!

— Ты дал мне слово, Злотеус. И раз уж мы заговорили о просьбах и долгах: ты же вроде бы обещал присматривать за нашим юным другом-слизвринцем?

Злей по-прежнему негодовал. Думбльдор вздохнул:

— Приходи сегодня ко мне в кабинет в одиннадцать, и ты перестанешь жаловаться, что я тебе не доверяю...

Они вернулись в кабинет Думбльдора; за окнами — тьма. Янгус сидел тихо, Злей — неподвижно, а Думбльдор расхаживал взад-вперёд и говорил:

— Гарри не должен знать до последнего момента. Пока не придёт время. Иначе как он найдёт силы сделать то, что должен?

— Но что он должен сделать?

— Это касается только нас с ним. А сейчас слушай внимательно, Злотеус. Придёт время... уже после моей смерти... не спорь и не перебивай! Придёт время, когда лорд Вольдеморт испугается за жизнь своей змеи.

— Нагини? — изумился Злей.

— Да. Он перестанет отправлять змею с поручениями, будет держать её при себе под магической защитой, и вот тогда, я думаю, можно сказать Гарри...

— Что сказать?

Думбльдор сделал глубокий вдох и закрыл глаза:

— Что в ночь, когда лорд Вольдеморт пытался его убить, когда Лили заслонила Гарри собой, убийственное проклятие отрикошетило в лорда Вольдеморта, и отколовшийся фрагмент его души вселился в единственное живое существо, что ещё оставалось в разрушенном доме. Часть лорда Вольдеморта живёт внутри Гарри. Поэтому Гарри умеет говорить со змеями, отсюда непонятная ему связь с разумом лорда Вольдеморта. И пока этот осколок души, отсутствия которого сам Вольдеморт не заметил, остаётся внутри Гарри и под его защитой, лорд Вольдеморт умереть не может.

Казалось, Гарри смотрит на них двоих в очень длинный тоннель. Они были ужасно далеко, и голоса их странным эхом отдавались у него в ушах.

— То есть мальчик... должен умереть? — бесстрастно спросил Злей.

— Да. От руки Вольдеморта, Злотеус. Это очень важно.

Последовала долгая пауза. Затем Злей сказал:

— Я думал... что все эти годы... мы защищали его ради неё. Ради Лили.

— Мы защищали его, потому что было важно обучить его, воспитать, дать почувствовать свою силу. - Глаза Думбльдора оставались зажмурены. — Но связь между ними укрепляется, разрастается как вирус. Порой мне казалось, что Гарри и сам догадывается. И если я его знаю, он примет свою судьбу и всё устроит так, чтобы его смерть означала и конец Вольдеморту.

Думбльдор посмотрел на Злея. Тот взирал на него в ужасе:

— Вы сохраняли ему жизнь, чтобы он умер в нужный момент?

— Не возмущайся так, Злотеус. Сколько мужчин и женщин погибло у тебя на глазах?

— В последнее время — только те, кого я не смог спасти, — сказал Злей и встал. — Вы меня использовали.

— То есть?

— Я шпионил для вас, лгал ради вас, подвергался смертельной опасности. Делал всё, чтобы защитить сына Лили Поттер. А теперь вы говорите, что растили его как свинью на убой...

— Очень трогательно, Злотеус, — серьёзно произнёс Думбльдор. — Неужели ты всё-таки привязался к мальчику?

— К мальчику? — закричал Злей. — Экспекто патронум!

Из кончика его волшебной палочки вырвалась серебристая лань, сделала круг по кабинету и выпрыгнула в окно. Думбльдор посмотрел ей вслед, а когда её серебристое сияние рассеялось, повернулся к Злею, и глаза его были полны слёз:

— После стольких лет?

— Всегда, — сказал Злей.

Декорации изменились. Теперь Гарри наблюдал, как Злей в кабинете директора разговаривает с Думбльдором на портрете позади стола.

— Ты должен сообщить Вольдеморту точную дату отъезда Гарри из дома дяди с тётей, — говорил Думбльдор. — Иначе у Вольдеморта возникнут подозрения — он же полагает, что ты прекрасно осведомлён. Внедри идею обманок; надеюсь, этого хватит, чтобы защитить Гарри. Попробуй заморочить Мундугнуса Флетчера. И ещё, Злотеус, если придётся участвовать в преследовании, играй роль убедительно... Ты должен оставаться у лорда Вольдеморта на хорошем счету как можно дольше, не то «Хогварц» достанется на откуп Карроу...

Теперь Злей в незнакомой таверне склонился к Мундугнусу, чьё лицо было странно пустым. Злей сосредоточенно хмурился.