Гарри Поттер и Кубок Огня

Гарри проснулся; так тепло, так покойно, совсем неохота открывать глаза. Лучше снова провалиться в спасительную дремоту. В палате горел приглушённый свет; ясно, что ещё ночь и что спал он совсем недолго. Вокруг шептались:

— Они его разбудят, если не утихомирятся!

— Что они так орут? Вряд ли ведь ещё что-то случилось?

Гарри с трудом открыл глаза. Кто-то снял с него очки. Он смутно видел размытые силуэты миссис Уизли и Билла. Миссис Уизли была на ногах.

— Это Фудж, — прошептала она. — И Минерва Макгонаголл, да? Чего они шумят?

Теперь и Гарри расслышал крики; к двери приближались торопливые шаги.

— Прискорбно, Минерва, но тем не менее... — громко говорил Корнелиус Фудж.

— Как вы могли привести его в замок! — вопила профессор Макгонаголл. — Когда Думбльдор узнает...

Дверь распахнулась. Незаметно для остальных — Билл отодвинул занавеску, и все дружно уставились на дверь — Гарри сел и надел очки.

По палате нёсся Фудж, за ним по пятам — профессор Макгонаголл и Злей.

— Где Думбльдор? — осведомился Фудж у миссис Уизли.

— Его здесь нет, — рассердилась та. — Здесь лазарет, министр, вам не кажется, что хорошо бы...

Но тут снова открылась дверь, и в палату ворвался Думбльдор.

— В чём дело? — Он сурово воззрился на Фуджа, а потом на профессора Макгонаголл. — Почему вы беспокоите этих людей? Минерва, я удивлён... я же просил охранять Барти Сгорбса...

— В этом больше нет необходимости, Думбльдор! — завизжала она. — Благодаря стараниям министра!

Гарри никогда не доводилось видеть, чтобы профессор Макгонаголл до такой степени теряла власть над собой. На её щеках горели пятна, руки сжимались в кулаки, и от ярости её всю трясло.

— Когда мы сообщили мистеру Фуджу, что схватили Упивающегося Смертью, ответственного за сегодняшние события, — очень тихо проговорил Злей, — он, очевидно, счёл, что под угрозой его собственная безопасность. И настоял на том, чтобы призвать дементора. В сопровождении дементора он зашёл в кабинет, где находился Барти Сгорбс...

— Я говорила, что вы против! — взорвалась профессор Макгонаголл. — Я говорила, вы бы не позволили, чтобы дементор вошёл в замок, но...

— Милая леди! — взревел Фудж. Он тоже был взбешён, Гарри ни разу его таким не видел. — Я министр магии и вправе сам решать, нужна ли мне охрана, когда предстоит допрашивать потенциально опасного...

Но голос профессора Макгонаголл заглушил голос Фуджа.

— Как только это... чудовище... вошло в кабинет, — заорала она, тыча пальцем в дрожащего от возмущения Фуджа, — оно бросилось на Сгорбса и... и...

Профессор Макгонаголл подыскивала слова, но Гарри уже весь похолодел. Она могла бы и не договаривать. Он понимал, что сделал дементор. Он запечатлел на губах Барти Сгорбса свой страшный Поцелуй. И высосал душу. Сгорбс теперь хуже чем мёртвый.

— Да и невелика потеря! — выпалил Фудж. — На нём висело несколько смертей!

— Однако он не сможет дать показания, Корнелиус, — возразил Думбльдор. Он пристально смотрел на Фуджа, словно впервые его увидел. — Он не сможет объяснить, почему убивал.

— Почему? Это и так ясно! — завопил Фудж. — Он — маньяк! Судя по тому, что говорят Минерва со Злотеусом, этот тип думал, будто действует по приказу Сами-Знаете-Кого!

— Лорд Вольдеморт действительно отдавал ему приказы, Корнелиус, — сказал Думбльдор. — Гибель этих людей — условно говоря, побочный продукт заговора с целью возрождения Вольдеморта. Заговор удался. Вольдеморт вновь обрёл своё тело.

Фуджа словно кирпичом по голове ударили. Часто заморгав, он ошеломлённо перевёл взгляд на Думбльдора — видимо, не поверил своим ушам. И, не отводя от него вытаращенных глаз, сбивчиво забормотал:

— Сами-Знаете-Кто?.. Вернулся?.. Нелепица. Да вы что, Думбльдор!

— Вне всякого сомнения, Минерва и Злотеус уже сообщили вам, — отозвался тот, — что мы своими ушами слышали признание Барти Сгорбса. Под воздействием признавалиума он рассказал, как ему удалось бежать из Азкабана и как Вольдеморт — узнав от Берты Джоркинс, что молодой Сгорбс жив, — освободил его от отца и воспользовался его услугами, чтобы поймать Гарри. И, замечу, его план сработал. Сгорбс помог Вольдеморту вернуться к жизни.

— Послушайте, Думбльдор, — сказал Фудж, и Гарри с изумлением увидел, что на лице министра расцветает улыбочка, — вы... вы же на самом деле в это не верите. Сами-Знаете-Кто — вернулся? Полноте вам... разумеется, сам Сгорбс вполне мог считать, что действует по приказу Сами-Знаете-Кого, — но, Думбльдор... доверять показаниям безумца...

— Сегодня, когда Гарри дотронулся до Тремудрого Приза, тот перенёс его прямиком к Вольдеморту, — упорно продолжал Думбльдор. — Гарри был свидетелем его возрождения. Давайте пройдём ко мне в кабинет, я всё вам объясню.

Думбльдор глянул на Гарри, заметил, что тот не спит, но покачал головой и прибавил:

— Боюсь, сейчас я не могу разрешить вам допрашивать самого Гарри.

Улыбка на лице Фуджа стала шире. Он тоже посмотрелша Гарри, затем вновь повернулся к Думбльдору и поинтересовался:

— Думбльдор, вы... ммм... готовы поверить Гарри на слово?