Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"So it is," Professor McGonagall said, "but I do have a very special something else to give you.	- Как угодно, - сказала МакГ онагалл. - Но у меня для вас и так есть кое-что особенное.
I see that I have greatly wronged you in my thoughts, Mr. Potter.	Я вижу, что судила о вас несправедливо, мистер Поттер.
Please wait here."	Пожалуйста, подождите.
She got up, went over to the locked back door, waved her wand, and a sort of blurry curtain sprang up around her. Harry could neither see nor hear what was going on. It was a few minutes later that the blur vanished and Professor McGonagall was standing there, facing him, with the door behind her looking as though it hadn't ever been opened.	Она встала, подошла к запертой двери и взмахнула палочкой. Вокруг неё появилась расплывчатая завеса, непроницаемая для зрения и слуха, которая через несколько минут пропала: МакГонагалл стояла на том же месте лицом к Г арри, а дверь выглядела так, будто её никогда и не отпирали.
And Professor McGonagall held out in one hand a necklace, a thin golden chain bearing in its center a silver circle, within which was the device of an hourglass.	Одной рукой профессор протягивала ему кулон -на тонкой золотой цепочке висел серебряный круг, в центре которого были песочные часы.
In her other hand was a folded pamphlet.	В другой руке она держала свёрнутую брошюру.
"This is for you," she said.	- Это вам, - сказала она.
Wow!	Ну ничего себе!
He was going to get some sort of neat magical item as a quest reward!	Сейчас ему вручат магический артефакт за выполнение квеста!
Apparently that business with refusing offers of monetary rewards until you got a magic item actually worked in real life, not just computer games.	Стало быть, и в реальной жизни можно получить волшебный предмет, если отказываться от "денежного" вознаграждения.
Harry accepted his new necklace, smiling.	Гарри, улыбаясь, принял кулон.
"What is it?"	- А что это?
Professor McGonagall took a breath.	Профессор МакГонагалл набрала в грудь воздуха.
"Mr. Potter, this is an item which is ordinarily lent only to children who have already shown themselves to be highly responsible, in order to help them with difficult class schedules." McGonagall hesitated, as though about to add something else.	- Мистер Поттер, данный предмет выдаётся лишь крайне ответственным ученикам, чтобы помочь им с трудным расписанием уроков, - она засомневалась, будто хотела что-то добавить.
"I must emphasise, Mr. Potter, that this item's true nature is secret and that you must not tell any of the other students about it, or let them see you using it.	- Подчёркиваю, мистер Поттер, что истинная природа этой вещи должна остаться в тайне. Ученики также не должны видеть, как вы её используете.
If that's not acceptable to you, then you can give it back now."	Если эти условия для вас неприемлемы, то можете отказаться от подарка.
"I can keep secrets," Harry said.	- Я умею хранить секреты, - Гарри внимательно рассматривал медальон.
"So what does it do?"	- Так как работает эта штука?
"So far as the other students are concerned, this is a Spimster wicket and it is used to treat a rare, non-contagious magical ailment called Spontaneous Duplication.	- Другие ученики должны считать, что это Спимстерский глазок, амулет для излечения редкого незаразного магического заболевания, которое называется "Спонтанное раздвоение".