Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Excuse me," Harry managed to say, "but this sounds really really really REALLY DANGEROUS!"	- Извините, - наконец выдавил из себя Г арри, - но это кажется мне очень-очень-ОЧЕНЬ ОПАСНЫМ!
Harry's voice didn't quite rise to a shriek, he couldn't possibly scream loud enough to do this situation justice so there was no point in trying.	Г арри ещё не перешёл на крик, но только потому, что ситуация заслуживала такого истеричного визга, какого у него всё равно никогда не получится.
Professor McGonagall looked upon him with tolerant affection.	Профессор МакГ онагалл смотрела на него со снисходительной симпатией.
"I'm glad you're taking this seriously, Mr. Potter, but Time-Turners aren't that dangerous.	- Рада, что вы столь осторожны, мистер Поттер, но Маховики времени не опасны.
We wouldn't give them to children if they were."	Иначе мы бы не давали их детям.
"Really," Harry said.	- Да неужели.
"Ahahahaha.	Аха-ха-ха.
Of course you wouldn't give time machines to children if they were dangerous, what was I thinking?	Ну конечно, вы бы не раздавали опасные машины времени детям, и о чём я только думал?
So just to be clear, sneezing on this device will not send me into the Middle Ages where I will run over Gutenberg with a horse cart and prevent the Enlightenment?	Давайте сразу проясним: чихать на них можно? Это не отправит меня в Средние века, где я случайно перееду конной повозкой Гутенберга и таким образом предотвращу Просвещение?
Because, you know, I hate it when that happens to me."	Потому что, знаете ли, мне такие приключения не по вкусу.
McGonagall's lips were twitching in that way she had when she was trying not to smile.	Губы МакГонагалл подрагивали, сдерживая улыбку.
She offered Harry the pamphlet she was holding, but Harry was carefully holding out the necklace with both hands and staring at the hourglass to make sure it wasn't about to turn.	Она протянула Гарри брошюру, но тот осторожно, в обеих руках держал кулон и не спускал с него взгляда, чтобы песочные часы ни в коем случае не перевернулись.
"Don't worry," McGonagall said after a momentary pause, when it became clear that Harry wasn't going to move, "that can't possibly happen, Mr. Potter.	- Не волнуйтесь, это невозможно, мистер Поттер,- произнесла МакГ онагалл спустя несколько секунд, когда стало ясно, что Гарри застыл на месте и двигаться не собирается.
The Time-Turner cannot be used to move more than six hours backwards. It can't be used more than six times in any day."	- Маховик работает только шесть раз в день. Нельзя переместиться в прошлое дальше, чем на шесть часов.
"Oh, good, very good, that.	- Ах, отлично, просто отлично.
And if someone bumps into me the Time-Turner will not break and will not trap the whole castle of Hogwarts in an endlessly repeating loop of Thursdays."	А если кто-то со мной столкнётся, Маховик не разобьётся и не отправит весь замок в бесконечное путешествие по зацикленному четвергу?
"Well, they can be fragile..." said McGonagall.	- Хм, они и впрямь довольно хрупкие... -МакГонагалл задумалась.
"And I do think I've heard about strange things happening if they're broken.	- И, я слышала, когда они ломаются, случаются всякие странности.
But nothing like that!"	Но не настолько серьёзные!