Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Perhaps," Harry said when he could speak again, "you ought to provide your time machines with some sort of protective shell, rather than leaving the glass exposed, so as to prevent that from happening."	- Вероятно, - сказал Гарри, когда снова обрёл дар речи, - следует запаять ваши машины времени в какую-нибудь защитную оболочку, а не оставлять стекло открытым, чтобы странностей не случалось.
McGonagall looked quite struck. "That's an excellent idea, Mr. Potter.	- Отличная мысль, - искренне восхитилась МакГонагалл.
I shall inform the Ministry of it."	- Я передам её Министерству Магии.
That's it, it's official now, they've ratified it in Parliament, everyone in the wizarding world is completely stupid.	Всё, в парламенте официально утвердили: все в магическом мире - клинические идиоты.
"And while I hate to get all PHILOSOPHICAL," Harry desperately tried to lower his voice to something under a shriek, "has anyone thought about the IMPLICATIONS of going back six hours and doing something that changes time which would pretty much DELETE ALL THE PEOPLE AFFECTED and REPLACE THEM WITH DIFFERENT VERSIONS -"	- И ещё: не хочется переходить на ВЫСОКИЕ МАТЕРИИ, - Г арри с большим трудом не срывался на крик, - но думал ли хоть кто-то над МОРАЛЬНЫМИ ВОПРОСАМИ, например, что, вернувшись на шесть часов в прошлое и что-либо изменив, вы вроде как СТИРАЕТЕ ВСЕХ ЗАМЕШАННЫХ ЛЮДЕЙ и ЗАМЕНЯЕТЕ ИХ ДРУГИМИ ВЕРСИЯМИ...
"Oh, you can't change time!" Professor McGonagall interrupted.	- О, прошлое нельзя изменить! - перебила профессор МакГонагалл.
"Good heavens, Mr. Potter, do you think these would be allowed students if that was possible?	- Силы небесные, мистер Поттер, неужели вы думаете, что в противном случае мы бы разрешали ученикам пользоваться Маховиками?
What if someone tried to change their test scores?"	Они бы мухлевали на контрольных!
Harry took a moment to process this.	Гарри мгновение это переваривал.
His hands relaxed, just a little, from their white grip on the hourglass chain. Like he wasn't holding a time machine, just a live nuclear warhead.	Руки, сжимавшие цепочку артефакта, слегка расслабились - как будто в них не машина времени, а просто ядерная боеголовка.
"So..." Harry said slowly. "People just find that the universe... happens to be self-consistent, somehow, even though it has time-travel in it.	- Значит, - медленно начал Гарри, - как-то так получается, что вселенная почему-то... постоянна, несмотря даже на путешествия во времени?
If I and my future self interact then I'll see the same thing as both of me, even though, on my own first run through, my future self is already acting in full knowledge of things that, from my own perspective, haven't happened yet..."	Если я и другой я, из будущего, встретимся, всё произойдёт одинаково для нас обоих, хотя я из будущего будет знать то, что ещё не случилось с моей точки зрения...
Harry's voice trailed off into the inadequacy of English.	Гарри умолк, с трудом подбирая слова.
"Correct, I think," said Professor McGonagall.	- Думаю, верно, - подтвердила профессор МакГонагалл.
"Although wizards are advised to avoid being seen by their past selves.	- Хотя не рекомендуется встречаться в прошлом с самим собой.