Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

The letter said:	В нём говорилось:
This is the Cloak of Invisibility of Ignotus Peverell, passed down through his descendants the Potters.	Внутри Мантия невидимости Игнотуса Певерелла, которую унаследовали его потомки Поттеры.
Unlike lesser cloaks and spells it has the power to keep you hidden, not merely invisible.	В отличие от других, более простых мантий-невидимок и заклинаний, она прячет, а не просто скрывает от глаз.
Your father lent it to me to study shortly before he died, and I confess that I have received much good use of it over the years.	Твой отец дал её мне взаймы незадолго до смерти, и, признаюсь, за прошедшие с тех пор годы она сослужила мне хорошую службу.
In the future I shall have to get along with Disillusionment, I fear.	К сожалению, отныне мне придётся довольствоваться заклинанием Разнаваждения.
It is time the Cloak was returned to you, its heir.	Пришёл час Мантии вернуться к настоящему хозяину.
I had thought to make this a Christmas present, but it wished to come back to your hand before then.	Мне хотелось сделать её подарком к Рождеству, но она попросилась в твои руки раньше.
It seems to expect you to have need of it.	Похоже, Мантия полагает, что понадобится тебе в скором будущем.
Use it well.	Используй её с умом.
No doubt you are already thinking of all manner of wonderful pranks, as your father committed in his day.	Без сомнения, ты уже сейчас измышляешь разнообразные шалости, претворению которых в жизнь она может помочь, как помогала в своё время твоему отцу.
If his full misdeeds were known, every woman in Gryffindor would gather to desecrate his grave.	Если бы раскрылись все его выходки, гриффиндорские женщины того поколения собрались бы все, чтобы осквернить его могилу.
I shall not try to stop history from repeating, but be MOST careful not to reveal yourself.	Я не буду отговаривать тебя идти по его стопам, но будь ОЧЕНЬ осторожен и никогда не попадайся.
If Dumbledore saw a chance to possess one of the Deathly Hallows, he would never let it escape his grasp until the day he died.	Если Дамблдор увидит возможность завладеть одним из Даров Смерти, он её ни за что не упустит.
A Very Merry Christmas to you.	Очень счастливого тебе Рождества.
The note was unsigned.	Подписи не было.
"Hold on," Harry said, pulling up short as the other boys were about to leave the Ravenclaw dorm.	* * * - Погодите, - резко остановился Г арри на выходе из когтевранской спальни.
"Sorry, there's something else I've got to do with my trunk.	- Извините, но я кое-что забыл у себя в сундуке.
I'll be along to breakfast in a couple of minutes."	Через пару минут догоню.
Terry Boot scowled at Harry. "You'd better not be planning to go through any of our things."	- Только попробуй порыться в чужих вещах, -насупился Терри Бут.
Harry held up one hand.	Гарри поднял руку: