Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Madam Longbottom gave a chuckle.	Мадам Лонгботтом тихо рассмеялась.
"I shall, young man, thank you." Her voice lowered. "Mr. Potter... the speech given by Professor Quirrell is something our nation has long needed to hear.	- Непременно. Спасибо, юноша. - Она понизила голос. - Мистер Поттер... Речь профессора Квиррелла - это то, что нашей нации следовало услышать уже давно.
I cannot say as much of your comment on it."	Не могу сказать того же о ваших комментариях к ней.
"I will take your opinion under advisement," Harry said mildly.	- Я приму ваше мнение к сведению, - кротко отозвался Гарри.
"I dearly hope that you do," said Madam Longbottom, and turned back to her grandson. "Do I still need to -"	- Искренне на это надеюсь, - сказала мадам Лонгботтом и повернулась к внуку. - Должна ли я всё ещё...
"It's okay for you to go, Granma," said Neville. "I'll be fine on my own, this time."	- Нет, можешь идти, бабуль, - ответил Невилл. - Я как-нибудь сам.
"Now that I approve of," she said, and popped and vanished like a soap bubble.	- Вот это я одобряю, - сказала мадам Лонгботтом и исчезла с хлопком, словно лопнувший мыльный пузырь.
The two boys sat quietly for a moment.	Два мальчика немного посидели в тишине.
Neville spoke first, his voice weary.	Наконец Невилл устало спросил:
"You're going to try to fix all the changes she approves of, right?"	- Постараешься исправить всё то, что она одобряет, да?
"Not all of them," Harry said innocently. "I just want to make sure I'm not corrupting you."	- Не всё, - невинно ответил Гарри. - Просто хочу быть уверенным, что я тебя не порчу.
Draco looked very worried.	* * * Драко выглядел очень-очень взволнованным.
His head kept darting around, despite the fact that Draco had insisted on them going down into Harry's trunk, and using a true Quieting Charm and not just the sound-blurring barrier.	Он продолжал вертеть головой по сторонам, даже несмотря на то, что по его настоянию они спустились в сундук Гарри и наложили настоящие чары Тишины, а не просто включили размывающий звуки барьер.
"What did you say to Father?" blurted Draco, the moment the Quieting Charm went up and the sounds of Platform 9 3/4 vanished.	- Что именно ты сказал отцу? - выпалил Драко, как только чары начали действовать и шум от платформы Девять и три четверти исчез.
"I... look, can you tell me what he said to you, before he dropped you off?" said Harry.	- Я... слушай, можешь сначала сказать, что он говорил тебе перед уходом?
"That I should tell him right away if you seemed to be threatening me," said Draco. "That I should tell him right away if there was anything I was doing that could pose a threat to you!	- Что я должен сразу же сообщить ему, если ты вздумаешь угрожать мне, или если я сам сделаю что-то, что можно расценить как угрозу тебе!
Father thinks you're dangerous, Harry, whatever you said to him today it scared him!	Отец думает, что ты опасен, Гарри. И что бы ты ни сказал ему сегодня - это напугало его!
It's not a good idea to scare Father!"	А пугать отца - это очень плохая идея!
Oh, hell...	О, чёрт...
"What did you talk about?" demanded Draco.	- О чём вы говорили? - потребовал ответа Драко.