Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Some instinct within Harry claimed that it would be a very bad idea to show his fear, to let Lucius see that he could be intimidated.	Инстинкт подсказывал, что нельзя показывать свой страх, нельзя показывать Люциусу, что Гарри вообще можно запугать.
They were in a public train station anyway -	В конце концов, на платформе полно людей...
"I find it interesting," Harry said, putting steel into his own voice, "that you think I could benefit from doing Draco harm.	- Однако же интересно, - сказал Гарри, тоже добавив стали в свой голос, - вы полагаете, я могу получить выгоду, причинив Драко вред.
But it is irrelevant, Lucius.	Но это бессмысленно, Люциус.
He is my friend, and I do not betray my friends."	Он мой друг, а я не предаю своих друзей.
"What?" whispered Lucius. His face showed sheer shock.	- Что?! - потрясённо прошептал Люциус.
Then -	И в эту секунду...
"Company," said one of the minions, and Harry thought, from the voice, that it must be the senior Crabbe.	- У нас гости, - сказал один из приспешников. Судя по голосу - Крэбб-старший.
Lucius straightened and turned, then let out a hiss of disapproval.	Люциус выпрямился, обернулся и буквально зашипел от недовольства.
Neville was approaching, looking scared but determined, in tow behind a tall woman who didn't look scared at all.	К ним с напуганным, но решительным видом, приближался Невилл на буксире у высокой женщины, чей вид напуганным назвать было никак нельзя.
"Madam Longbottom," Lucius said icily.	- Мадам Лонгботтом, - ледяным тоном произнёс Люциус.
"Mr. Malfoy," returned the woman with equal ice. "Are you being an annoyance to our Harry Potter?"	- Мистер Малфой, - с не меньшим холодом отозвалась женщина. - Не досаждаете ли вы нашему Гарри Поттеру?
The bark of laughter that came from Lucius seemed strangely bitter.	Смех Люциуса прозвучал неожиданно горько.
"Oh, I rather think not.	- О, полагаю, нет.
Come to protect him from me, have you?"	Пришли защитить его от меня, не так ли?
The white-haired head shifted toward Neville.	Блондин перевёл вгляд на Невилла.
"And this would be Mr. Potter's loyal lieutenant, the last scion of Longbottom, Neville, self-styled of Chaos.	- А это, должно быть, верный лейтенант мистера Поттера, последний из Лонгботтомов, называющий себя Невиллом из Хаоса.
How strangely does the world turn.	Как причудливо вертится мир.
Sometimes I think it must all be mad."	Порой мне кажется, что он совсем сошёл с ума.
Harry had no idea at all what to say to that, and Neville looked confused, and frightened.	Гарри не представлял, что на это ответить. Невилл выглядел испуганным и растерянным.
"I doubt it is the world that is mad," said Madam Longbottom. Her voice took on a gloating tone. "You seem in a poor mood, Mr. Malfoy.	- Сомневаюсь, что с ума сошёл именно мир, -ответила мадам Лонгботтом с оттенком злорадства. - Похоже, у вас дурное настроение, мистер Малфой?