Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Lucius raised his cane a few centimeters and struck it hard on the ground.	Люциус приподнял трость на пару сантиметров и с силой воткнул её в землю.
The world vanished in a pale haze, all sounds went quiet, there was nothing in the universe but Harry and Lucius Malfoy and the snake-headed cane.	Мир исчез в тусклой мгле, все звуки стихли, во вселенной не осталось никого, кроме Г арри, Люциуса Малфоя и змееглавой трости.
"My son is my heart," said the senior Malfoy, "the last worthwhile thing I have left in this world, and this I say to you in a spirit of friendship: if he were to come to harm, I would give my life over to vengeance.	- Мой сын - моё сердце, - сказал Малфой-старший, - кроме него для меня в этом мире нет ничего ценного. Я предупреждаю вас во имя дружбы: если ему будет причинён вред, месть станет смыслом моей жизни.
But so long as my son does not come to harm, I wish you the best of luck in your endeavors.	Но если вы не собираетесь вредить ему, желаю вам удачи во всех ваших начинаниях.
And as you have asked nothing more of me, I will ask nothing more of you."	И, поскольку вы ничего более не потребовали от меня, я ничего более не потребую от вас.
Then the pale haze vanished, showing an outraged Madam Longbottom being blocked from moving forward by the senior Crabbe; her wand was in her hand, now.	Затем мгла растворилась, явив взбешённую мадам Лонгботтом. Путь ей преградил Крэбб-старший, и палочка уже была у неё в руке.
"How dare you!" she hissed.	- Как вы смеете! - прошипела она.
Lucius's dark robes swirled around him, and his white hair, as he turned to the senior Goyle.	Люциус развернулся так резко, что его тёмные одежды взметнулись, и бросил Гойлу-старшему:
"We return to Malfoy Manor."	- Возвращаемся в Малфой-манор.
There were three pops of Apparition, and they were gone.	Раздались три хлопка аппарации, и они исчезли.
A silence followed.	Стало тихо.
"Dear heavens," said Madam Longbottom. "What was that about?"	- Святые небеса, - выдохнула мадам Лонгботтом. -И к чему всё это было?
Harry shrugged helplessly.	Гарри беспомощно пожал плечами.
Then he looked at Neville.	Затем взглянул на Невилла.
There was sweat on Neville's forehead.	На лбу у того выступили капли пота.
"Thank you very much, Neville," said Harry. "Your help was greatly appreciated, Neville.	- Спасибо тебе огромное, Невилл, - сказал Гарри. -Твоя помощь очень пригодилась, Невилл.
And now, Neville, I think you should sit down."	А теперь, Невилл, думаю, тебе стоит присесть.
"Yes, General," said Neville, and instead of coming over to one of the other chairs near Harry, he semi-collapsed into a sitting position on the pavement.	- Да, генерал, - отозвался Невилл и, вместо того, чтоб добраться до стула рядом с Г арри, едва ли не рухнул прямо на тротуар.
"You have wrought many changes in my grandson," said Madam Longbottom. "I approve of some, but not others."	- Благодаря вам многое в характере моего внука изменилось, - сказала мадам Лонгботтом. -кое-что я одобряю, но не всё.
"Send me the list of which is which," said Harry. "I'll see what I can do."	- Пришлите мне список того и другого, - ответил Гарри. - Я посмотрю, что можно сделать.
Neville groaned, but said nothing.	Невилл застонал, но ничего не сказал.