Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Harry Potter," said a silken voice that sent a shock of adrenaline jolting through Harry's blood.	- Г арри Поттер, - эти слова, сказанные вкрадчивым голосом, впрыснули в кровь Гарри ударную дозу адреналина.
Harry looked up.	Он поднял голову.
"Lucius Malfoy," Harry said, his voice weary.	И устало отозвался: - Люциус Малфой.
Next time he was going to do the smart thing, and wait outside in the Muggle part of King's Cross until 10:55am.	В следующий раз Гарри поступит умнее: останется на магловской стороне вокзала Кинг Кросс вплоть до 10:55 утра.
Lucius inclined his head courteously, sending his long white hair drifting over his shoulders.	Люциус вежливо кивнул, его длинные светлые волосы скользнули по плечам.
The man was still carrying that same cane, lacquered in black with a silver snake's head for its handle; and something about his grip silently said this is a weapon of deadly power, not I am feeble and leaning on this.	В его руках была всё та же трость - чёрная с серебряной головой змеи вместо рукоятки. И отнюдь не немощный человек опирался на трость, то, как он её держал, безмолвно говорило: это оружие и оно смертоносно.
His face was expressionless.	Лицо Малфоя не выражало никаких эмоций.
Two men flanked him, their eyes continuously scanning, their wands already gripped low in their hands.	Двое мужчин, постоянно осматриваясь по сторонам, прикрывали его с боков, с палочками наготове.
The two of them moved like a single organism with four legs and four arms, the senior Crabbe-and-Goyle, and Harry thought he could guess which was which, but then it didn't really matter.	Они двигались как единый организм с четырьмя руками и ногами: мистер Крэбб-и-Гойл старшие. Г арри даже мог бы догадаться, кто из них кто, но сейчас это не имело значения.
They were merely Lucius's appendages, as certainly as if they'd been the two rightmost toes on his left foot.	Ведь они всего лишь придатки Люциуса, всё равно что два лишних мизинца на левой ноге.
"I apologize for disturbing you, Mr. Potter," said the smooth, silken voice. "But you have answered none of my owls; and this, I thought, might be my only opportunity to meet you."	- Извините, что отвлекаю, мистер Поттер, -прозвучал ровный, шёлковый голос. - Но вы не ответили ни на одно моё письмо. И, вероятно, это единственная возможность встретиться с вами.
"I have received none of your owls," Harry said calmly. "Dumbledore intercepted them, I presume.	- Я не получал ваших писем, - спокойно ответил Гарри. - Полагаю, их перехватил Дамблдор.
But I would not have answered them if I had, except through Draco.	Но я бы всё равно на них не ответил, разве что через Драко.
For me to deal with you directly, without Draco's knowledge, would trespass on our friendship."	Потому как общение с вами напрямую, в обход Драко, было бы злоупотреблением нашей с ним дружбой.
Please go away, please go away...	Уйди, пожалуйста, уйди, пожалуйста...
The grey eyes glittered at him. "Is that your pose, then..." said the senior Malfoy. "Well.	- Что ж, если это ваша позиция, тогда... - сказал Малфой старший, сверкнув серыми глазами. -Хорошо.
I shall play along a little.	Я поддержу вашу игру.
What was your purpose in maneuvering your good friend, my son, into a public alliance with that girl?"	Какую цель вы преследовали, загоняя своего друга, моего сына, в ситуацию, когда ему пришлось публично пойти на союз с этой девочкой?