Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"And in case it wasn't clear," said Harry, "by everyone I mean all Muggles too, not just all wizards."	- На случай, если я непонятно выразился, -продолжил Гарри, - под "всеми" я понимаю и маглов тоже, не только волшебников.
"No," said the old wizard, shaking his head. His voice rose. "No, no, no!	- Нет, - замотал головой старый волшебник, его голос стал громче. - Нет, нет, нет!
This is insanity!"	Это безумие!
"Bwa ha ha!" said Harry.	- Муа-ха-ха! - отозвался Гарри.
The old wizard's face was tight with anger and worry.	На лице старого волшебника отразились гнев и беспокойство.
"Voldemort stole the book from which he gleaned his secret; it was not there when I went to look for it.	- Волдеморт украл книгу, из которой он почерпнул свой секрет: её не оказалось на месте, когда я пытался её отыскать.
But this much I know, and this much I will tell you: his immortality was born of a ritual terrible and Dark, blacker than pitchest black!	Но вот что я знаю и вот что я тебе поведаю: он стал бессмертным благодаря ритуалу ужасному и Тёмному, темнее кромешной тьмы!
And it was Myrtle, poor sweet Myrtle, who died for it; his immortality took sacrifice, it took murder -"	И Миртл, бедная милая Миртл, поплатилась за его бессмертие жизнью: ритуал требовал жертвы, требовал убийства...
"Well obviously I'm not going to popularize a method of immortality that requires killing people!	- Ну, очевидно, я не собираюсь распространять метод достижения бессмертия, который требует смерти людей!
That would defeat the entire point!"	Это противоречит самой идее!
There was a startled pause.	Дамблдор вздрогнул и замолчал.
Slowly the old wizard's face relaxed out of its anger, though the worry was still there.	Постепенно гнев сошёл с лица старого волшебника, но беспокойство осталось.
"You would use no ritual requiring human sacrifice."	- Ты не станешь использовать ритуал, требующий человеческих жертв.
"I don't know what you take me for, Headmaster," Harry said coldly, his own anger rising, "but let's not forget that I'm the one who wants people to live!	- Не знаю, за кого вы меня принимаете, директор,- холодно ответил Г арри, чувствуя, как пробуждается его собственный гнев, - но не забывайте: я хочу, чтобы люди жили!
The one who wants to save everyone!	Хочу всех спасти!
You're the one who thinks death is awesome and everyone ought to die!"	Это вы считаете, что смерть - это круто и что всем нужно умереть!
"I am at a loss, Harry," said the old wizard. His feet once more began trudging across his strange office. "I know not what to say." He picked up a crystal ball that seemed to hold a hand in flames, looked into it with a sad expression. "Only that I am greatly misunderstood by you...	- Я в недоумении, Гарри, - старый волшебник снова стал медленно расхаживать по своему странному кабинету. - Я не знаю, что сказать, - он взял в руки хрустальный шар, внутри которого виднелась рука, объятая пламенем, и посмотрел в него с грустью. - Я знаю только, что ты меня совсем не понял.
I don't want everyone to die, Harry!"	Я не хочу, чтобы все умерли, Гарри!
"You just don't want anyone to be immortal," Harry said with considerable irony.	- Вы просто не хотите, чтобы кто-то становился бессмертным, - весьма иронично закончил за него Гарри.