Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

It is not that he has compromised his principles.	Что он не шёл на компромисс со своими принципами.
It is that he never had them from the beginning.	Что их у него никогда и не было.
Are you becoming cynical yet, Mr. Potter?"	Неужели вы становитесь циником, мистер Поттер?
Harry had dropped his eyes to his teacup.	Гарри уронил взгляд в чашку.
"A little," Harry said to his possibly-ultra-high-quality,perhaps-ridiculously-expensive Chinese tea. "I'm certainly becoming a bit frustrated with... whatever's going wrong in people's heads."	- Немножко, - ответил он своему вероятно-сверхвысококачественному, возможно-просто-смехотворно-дорогому китайскому чаю. - Меня определённо начинает слегка разочаровывать... неразбериха, которая царит у людей в головах.
"Yes," said that icy voice. "I find it frustrating as well."	- Да, - отозвался ледяной голос. - Меня она тоже разочаровывает.
"Is there any way to get people not to do that?" said Harry to his teacup.	- Есть какой-то способ это исправить? - спросил Гарри у своей чашки чая.
"There is indeed a certain useful spell which solves the problem."	- Действительно, существует весьма полезное заклинание, которое решает проблему.
Harry looked up hopefully at that, and saw a cold, cold smile on the Defense Professor's face.	Гарри с надеждой поднял глаза и увидел очень холодную улыбку профессора Защиты.
Then Harry got it.	До него дошло.
"I mean, besides Avada Kedavra."	- Я имею в виду, кроме Авада Кедавры.
The Defense Professor laughed.	Профессор Защиты засмеялся.
Harry didn't.	Гарри - нет.
"Anyway," Harry said hastily, "I did think fast enough not to suggest the obvious idea about the Resurrection Stone in front of Dumbledore.	- В любом случае, - поспешно добавил он, - я соображал достаточно быстро, чтоб не предложить Дамблдору очевидной идеи с Воскрешающим Камнем.
Have you ever seen a stone with a line, inside a circle, inside a triangle?"	Вы когда-нибудь видели камень с чертой внутри круга, который нарисован внутри треугольника?
The deathly chill seemed to draw back, fold into itself, as the ordinary Professor Quirrell returned. "Not that I can recall," Professor Quirrell said after a while, a thoughtful frown on his face. "That is the Resurrection Stone?"	Мертвенный холод, похоже, отступил, вернув привычного профессора Квиррелла. - Не припоминаю, - отозвался тот после паузы, задумчиво нахмурившись. - Так и выглядит Воскрешающий Камень?
Harry set aside his teacup, then drew on his saucer the symbol he had seen on the inside of his cloak.	Г арри отодвинул свою чашку и нарисовал на блюдечке символ, который видел на внутренней стороне своей мантии-невидимки.
And before Harry could take out his own wand to cast the Hover Charm, the saucer went floating obligingly across the table toward Professor Quirrell.	Он ещё только потянулся за своей волшебной палочкой, а блюдце уже услужливо подплывало к профессору Квирреллу.
Harry really wanted to learn that wandless stuff, but that, apparently, was far above his current curriculum.	Г арри очень хотел научиться колдовать без помощи палочки, но сейчас, к сожалению, это было за пределами его возможностей.