Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Professor Quirrell was in a contemplative mood that Saturday, and so was Harry, and Mary's Room, it seemed, had not neglected to notice this.	Профессор Защиты пребывал в созерцательном настроении в эту субботу, как и Г арри, и, похоже, Комната Мэри не преминула это заметить.
"Professor Quirrell," Harry said suddenly, "is there an afterlife?"	- Профессор Квиррелл, - спросил вдруг Гарри, -существует ли загробная жизнь?
Harry had chosen the question carefully.	Гарри сформулировал вопрос аккуратно.
Not, do you believe in an afterlife? but simply Is there an afterlife?	Не "верите ли вы в загробную жизнь?", а просто "существует ли загробная жизнь?".
What people really believed didn't seem to them like beliefs at all.	Люди не воспринимают то, во что действительно верят, всего лишь как мнение.
People didn't say,	Они не говорят:
' I strongly believe in the sky being blue!'	"Я серьёзно убеждён в том, что небо синее!".
They just said, 'the sky is blue'.	Они просто говорят "небо синее".
Your true inner map of the world just felt to you like the way the world was...	Своё личное мнение о мире ты обычно как раз и считаешь тем, чем мир в действительности является...
The Defense Professor raised his cup to his lips again before answering. His face was thoughtful.	Профессор Защиты с задумчивым видом снова поднёс чашку к губам.
"If there is, Mr. Potter," said Professor Quirrell, "then quite a few wizards have wasted a great deal of effort in their searches for immortality."	- Если она существует, мистер Поттер, - сказал он,- значит, немало волшебников потратило впустую кучу сил на поиски бессмертия.
"That's not actually an answer," Harry observed.	- Это не ответ, - заметил Гарри.
He'd learned by now to notice that sort of thing when talking to Professor Quirrell.	Он уже выучился подмечать такие вещи в разговорах с профессором Квирреллом.
Professor Quirrell set down his teacup with a small, high-pitched tacking sound on his saucer.	Чашка профессора тонко звякнула о блюдце.
"Some of those wizards were reasonably intelligent, Mr. Potter, so you may take it that the existence of an afterlife is not obvious.	- Некоторые из тех волшебников были достаточно умны, мистер Поттер, поэтому вы можете заключить, что существование загробной жизни отнюдь не очевидно.
I have looked into the matter myself.	Я и сам исследовал данный вопрос.
There have been many claims of the sort which hope and fear would be expected to produce.	Есть множество утверждений, продиктованных надеждой и страхом, что не удивительно.
Among those reports whose veracity is not in doubt, there is nothing which could not be the result of mere wizardry.	Среди тех свидетельств, чья достоверность не подлежит сомнению, нет ни одного, которое нельзя было бы счесть результатом обычного волшебства.
There are certain devices said to communicate with the dead, but these, I suspect, only project an image from the mind; the result seems indistinguishable from memory because it is memory.	Существуют определённые приборы, которые, как утверждается, позволяют связаться с умершими. Но, подозреваю, они лишь проецируют образ из памяти. Результат кажется неотличимым от воспоминаний, потому что это и есть воспоминания.