Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Professor Quirrell's expression was drawn and thoughtful.	Выражение лица у профессора Защиты было рассеянно-задумчивым.
"No," Professor Quirrell said, "you should not have told the Headmaster about your conversation with Lord Malfoy.	- Нет, - сказал он, - вам не следовало пересказывать директору вашу беседу с лордом Малфоем.
Please try to think faster next time, Mr. Potter."	Пожалуйста, постарайтесь впредь соображать быстрее, мистер Поттер.
"I'm sorry, Professor Quirrell," Harry said meekly. "I still don't see it."	- Извините, профессор, - смиренно ответил Г арри,- я всё ещё не понимаю, почему.
There were times when Harry felt very much like an impostor, pretending to be cunning in Professor Quirrell's presence.	В присутствии Квиррелла Гарри порой ощущал себя жалким имитатором, лишь изображающим хитрость.
"Lord Malfoy is Albus Dumbledore's opponent," said Professor Quirrell. "At least for this present time.	- Лорд Малфой - противник Альбуса Дамблдора, -сказал профессор Квиррелл. - По крайней мере, в настоящее время.
All Britain is their chessboard, all wizards their pieces.	Для них вся Британия - шахматная доска, все волшебники - фигуры на ней.
Consider: Lord Malfoy threatened to throw away everything, abandon his game, to take vengeance on you if Mr. Malfoy was hurt.	Задумайтесь: лорд Малфой угрожал бросить всё, даже собственную игру, ради того, чтобы отомстить вам, если пострадает мистер Малфой.
In which case, Mr. Potter...?"	Из чего следует?..
It took more long seconds for Harry to get it, but it was clear that Professor Quirrell wasn't going to give any more hints, not that Harry wanted them.	Г арри потребовались долгие секунды, чтобы осмыслить это, но профессор Квиррелл явно не собирался больше давать подсказок. Не то чтобы Гарри их хотел.
Then Harry's mind finally made the connection, and he frowned.	Затем его разум наконец нашёл связь. Гарри нахмурился.
"Dumbledore kills Draco, makes it look like I did it, and Lucius sacrifices his game against Dumbledore to get at me?	- Дамблдор убьёт Драко, заставит всех думать, будто это сделал я, и Люциус пожертвует своей игрой против Дамблдора, чтобы отомстить мне?
That... doesn't seem like the Headmaster's style, Professor Quirrell..."	Это... не похоже на директора, профессор Квиррелл...
Harry's mind flashed back to a similar warning from Draco, which had made Harry say the same thing.	На мгновение ему вспомнилось аналогичное предупреждение от Драко. Ему он ответил то же самое.
Professor Quirrell shrugged, and sipped his tea.	Профессор пожал плечами и глотнул чаю.
Harry sipped his own tea, and sat in silence.	Гарри тоже отпил из своей чашки, и стало тихо.
The tablecloth spread over the table was in a very peaceful pattern, seeming at first like plain cloth, but if you stared at it long enough, or kept silent long enough, you started to see a faint tracery of flowers glimmering on it; the curtains of the room had changed their pattern to match, and seemed to shimmer as though in a silent breeze.	Скатерть на столе поначалу казалась сделанной из обычной, ничем не примечательной ткани, но если смотреть достаточно долго или достаточно долго молчать, можно было увидеть медленно проступающий, ажурный цветочный рисунок. Занавеси в комнате менялись тем же образом и колыхались словно от лёгкого ветерка.