Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

People knew what they were supposed to do about fear.	Люди знают, как можно со страхом справиться.
So, faced with a Dementor, it wouldn't exactly be comforting to ask:	Поэтому, когда стоишь рядом с дементором, очень неуютно задавать себе вопрос:
'What if the fear is just a side effect rather than the main problem?'	"А что, если страх - всего лишь побочный эффект?".
They had come very close to the Dementor's cage guarded by four Patronuses, when there came sharp intakes of breath from the three Aurors and Professor Quirrell.	Они успели подойти очень близко к клетке дементора, охраняемой четырьмя патронусами. И вдруг все три аврора и профессор Квиррелл поражённо вздохнули.
Everyone's faces turned to look at the Dementor, seeming to listen; there was horror on Auror Goryanofs face.	Все лица повернулись к дементору, казалось, все во что-то вслушивались. На лице аврора Горянова читался ужас.
Then Professor Quirrell raised his head, his face hard, and spat toward the Dementor.	Потом профессор Квиррелл с ожесточённым выражением на лице поднял голову и плюнул в сторону дементора.
"It did not like having its prey taken from it, I suppose," Dumbledore said quietly. "Well. If it becomes necessary, Quirinus, there will always be a refuge for you at Hogwarts."	- Полагаю, ему не понравилось, что у него отобрали добычу, - тихо сказал Дамблдор. - Что ж, если возникнет необходимость, Квиринус, для вас всегда найдётся убежище в Хогвартсе.
"What did it say?" said Harry.	- Что он сказал? - спросил Гарри.
Every head swung to stare at him.	Все уставились на него.
"You didn't hear it...?"	- Ты разве не слышал?.. - сказал Дамблдор.
Dumbledore said.	Гарри помотал головой.
Harry shook his head. "It said to me," said Professor Quirrell, "that it knew me, and that it would hunt me down someday, wherever I tried to hide."	- Он сказал мне, - произнёс профессор Квиррелл, -что он знает меня и выследит однажды, где бы я ни прятался. - Его лицо застыло, не выказывая страха.
His face was rigid, showing no fright. "Ah," Harry said. "I wouldn't worry about that, Professor Quirrell."	- А, - сказал Гарри. - Я бы не слишком об этом беспокоился, профессор Квиррелл.
It's not like Dementors can actually talk, or think; the structure they have is borrowed from your own mind and expectations...	Вряд ли дементоры на самом деле могут говорить или думать. Их форма берётся из нашей собственной головы, наших ожиданий...
Now everyone was giving him very strange looks.	Теперь уже все посмотрели на него очень удивлённо.
The Aurors were glancing nervously at each other, at the Dementor, at Harry.	Авроры бросали нервные взгляды то на дементора, то на Гарри.
And they stood directly before the Dementor's cage.	И все они встали прямо перед клеткой.
"They are wounds in the world," Harry said. "It's just a wild guess, but I'm guessing the one who said that was Godric Gryffindor."	- "Они - раны мира", - процитировал Гарри. -Позвольте предположить: эти слова принадлежат Годрику Гриффиндору?
"Yes..." said Dumbledore. "How did you know?"	- Да... - ответил Дамблдор. - Как ты узнал?