Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Harry didn't know what Professor Flitwick made of that, but after a sharp gaze of warning, his Head of House departed.	Неясно, что профессор Флитвик из этого заключил, но, выдав Г арри последний предупреждающий взгляд, декан Когтеврана всё-таки ушёл.
And so remained only Harry, Professor Quirrell, Headmaster Dumbledore, and an Auror trio.	Наконец у клетки остались Гарри, профессор Квиррелл, директор Дамблдор и троица авроров.
It would have been better to get rid of the trio first, but Harry couldn't think of a good way to do that.	И от последних было бы неплохо каким-то образом избавиться, но Гарри не приходило в голову хорошего способа это сделать.
"All right," said Auror Komodo, "let's take it back."	- Ладно, - сказал аврор Комодо, - пора везти его назад.
"Excuse me," Harry said. "I'd like to have another go at the Dementor."	- Извините, - обратился Гарри. - Я бы хотел попробовать ещё раз.
Harry's request met with a certain amount of opposition of the you're completely insane variety, though it was only Auror Butnaru who actually said that out loud.	* * * Просьба Гарри встретила определённый протест, суть которого сводилась к фразе "Да ты совсем рехнулся!", хотя настолько прямо высказался лишь аврор Бутнару.
"Fawkes told me to," Harry said.	- Фоукс сказал мне это сделать, - добавил Гарри.
This did not overcome all the opposition, despite the look of shock it produced on Dumbledore's face.	Это не смогло заглушить всех протестов, несмотря на то, что на лице Дамблдора отразился настоящий шок.
The argument went on, and it was starting to wear the edges off the phoenix's remaining peace, which annoyed Harry, though only a little.	Спор развернулся снова, что начало потихоньку истощать запасы умиротворения, которым одарил его феникс. Гарри это расстроило, но лишь немного.
"Look," Harry said, "I'm pretty sure I know what I was doing wrong before.	- Слушайте, - сказал он, - я абсолютно уверен, что знаю, что я сделал не так в прошлый раз.
There's a kind of person who has to use a different sort of warm and happy thought.	Бывают люди, которым нужны счастливые мысли иного рода.
Just let me try it, okay?"	Просто дайте мне попробовать ещё разок, хорошо?
This did not prove persuasive either.	Это тоже никого не убедило.
"I think," Professor Quirrell said finally, staring at Harry with narrowed eyes, "that if we do not allow him to do this under supervision, he may, at some point or another, sneak off and look for a Dementor on his own.	- Я думаю, - произнёс наконец профессор Квиррелл, уставившись на Г арри сузившимися глазами, - что, не разреши мы ему сделать этого под нашим присмотром, он может рано или поздно сбежать и попробовать отыскать себе дементора самостоятельно.
Do I accuse you falsely, Mr. Potter?"	Или я вас несправедливо обвиняю, мистер Поттер?
There was an appalled pause at this.	За этим последовала потрясённая тишина.
It seemed like a good time to play his trump card.	Похоже, самое время выложить козырь.
"I don't mind if the Headmaster keeps his own Patronus up," Harry said.	- Директор может оставить своего патронуса, я не против, - сказал Гарри.