Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

The words mild, the gaze sharp. "They do not possess eternal life.	Но взгляд его был пронзителен. - Они не обладают вечной жизнью.
They are wounds in the world, and attacking a wound only makes it larger."	Они - раны мира. Попытка разрушить рану лишь сделает её шире.
"Hm," Harry said. "Suppose you threw it into the Sun?	- Хм, - сказал Гарри. - А если забросить дементора на Солнце?
Would it be destroyed?"	Что с ним станет?
"Throw it into the Sun?" squeaked Professor Flitwick, looking like he wanted to faint.	- Бросить его на Солнце?! - пискнул профессор Флитвик. Казалось, он сейчас упадёт в обморок.
"It seems unlikely, Mr. Potter," Professor Quirrell said dryly. "The Sun is very large, after all; I doubt the Dementor would have much effect on it.	- Вряд ли с Солнцем что-то случится, мистер Поттер, - сухо ответил профессор Квиррелл. - В конце концов, оно очень велико. Я сомневаюсь, что дементор окажет на него сколько-нибудь заметное воздействие.
But it is not a test I would like to try, Mr. Potter, just in case."	Но на всякий случай, мистер Поттер, я не стал бы это проверять.
"I see," Harry said.	- Ясно, - кивнул Гарри.
Fawkes cawed a final time, mantled his wings around Harry's head, and then launched himself from Harry. Launched himself straight toward the Dementor, screaming a great piercing cry of defiance that echoed around the field.	Фоукс крикнул в последний раз, расправил крылья у Г арри над головой и взмыл прямо навстречу дементору. Пронзительный вызывающий клич феникса эхом разлетелся по полю.
And before anyone could react to that, there was a flash of fire, and Fawkes was gone.	И, прежде чем кто-либо успел отреагировать, птица исчезла во вспышке пламени.
The peace faded, a little.	Чувство умиротворения немного поблекло.
The warmth faded, a little.	Ощущение тепла немного рассеялось.
Harry took in a deep breath, let it out again.	Гарри глубоко вдохнул и выдохнул.
"Yep," Harry said. "Still alive."	- Ага, - сказал он. - Всё ещё жив.
Again that silence, again the absence of cheering; no one seemed to know how to respond -	И снова эта тишина, никаких радостных возгласов. Казалось, никто не знает, как реагировать...
"It is good to know you are fully recovered, Mr. Potter," Professor Quirrell said firmly, as though to deny any other possibility. "Now, I believe Miss Ransom was up next?"	- Приятно узнать, что вы полностью поправились, мистер Поттер, - твёрдо сказал профессор Квиррелл, словно отметая все другие варианты. -Что ж, следующей, кажется, должна была идти мисс Рэнсом?
That started a bit of an argument, in which Professor Quirrell was right and everyone else was wrong.	Последовал небольшой спор, в котором профессор Квиррелл был прав, а все остальные -нет.
The Defense Professor pointed out that, despite the understandable emotions of all concerned, the chance of a similar mishap occurring to any other student verged on the infinitesimal; the more so as they now knew to avoid mischances with wands.	Профессор Защиты заметил, что, несмотря на понятные чувства всех заинтересованных лиц, вероятность повторения подобного несчастья с любым другим учеником бесконечно мала. Особенно с учётом того, что теперь они будут избегать подобных неудачных случаев с волшебными палочками.