Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Something I have to do?" Harry said to Fawkes. "What?"	- Мне нужно что-то сделать? - переспросил Г арри.- Что?
Fawkes bobbed its head in the direction of the Dementor.	Фоукс сделал выпад клювом в сторону дементора.
Harry looked at the unseeable horror still in its cage, then back at the phoenix, puzzled.	Г арри недоумённо посмотрел в сторону непознаваемого ужаса в клетке, затем перевёл взгляд обратно на феникса.
"Mr. Potter?" said Minerva McGonagall's voice from behind him. "Are you all right?"	- Мистер Поттер? - раздался позади голос профессора МакГонагалл. - С вами всё хорошо?
Harry climbed to his feet and turned.	Гарри встал на ноги и обернулся.
Minerva McGonagall was looking at him, looking very worried; Albus Dumbledore beside her was studying him carefully; Filius Flitwick appeared tremendously relieved; and all the students were just plain staring.	Минерва МакГ онагалл крайне обеспокоенно смотрела на него, стоявший рядом Альбус Дамблдор не отводил внимательного, изучающего взгляда, Филиус Флитвик глядел с огромным облегчением, а ученики просто таращились на Гарри во все глаза.
"I think so, Professor McGonagall," Harry said calmly.	- Полагаю, да, профессор МакГ онагалл, -спокойно ответил Гарри.
He'd almost said Minerva before managing to stop himself.	Он чуть не сказал "Минерва", но успел себя одёрнуть.
While Fawkes was on his shoulder, at least, Harry was fine; it might be that he would collapse a moment after Fawkes left, but somehow thoughts like that didn't seem important. "I think I'm okay."	По крайней мере, пока на его плече сидел Фоукс -Гарри был в порядке. Возможно, он свалится, как только феникс покинет его, но почему-то эта мысль сейчас не казалась важной. - Думаю, со мной всё хорошо.
There ought to have been cheering, or sighs of relief, or something, but no one seemed to know what to say, no one at all.	Самое время для слов ободрения, вздохов облегчения или чего-то в этом роде, но никто не знал, что сказать. Вообще никто.
The peace of the phoenix lingered.	Умиротворение от присутствия феникса не исчезало.
Harry turned back.	Гарри обернулся.
"Hermione?" he said.	- Гермиона?
Everyone with the tiniest smidgin of romance in their hearts held their breath.	Все, у кого в сердце была хоть капелька романтики, затаили дыхание.
"I don't really know how to say thank you graciously," Harry said quietly, "any more than I know how to apologize.	- Я не знаю, как тебя поблагодарить.
All I can say that if you're wondering whether it was the right thing to do, it was." The boy and the girl gazed into each other's eyes.	Так же, как не знаю, как извиняться, - тихо произнёс Гарри. - Всё, что могу сказать: если ты не уверена, правильно ли ты поступила, не сомневайся - ты всё сделала правильно. Мальчик с девочкой обменялись взглядами.
"Sorry," Harry said. "About what happens next.	- Прости, - сказал Гарри. - За то, что случится дальше.
If there's anything I can do -"	Если я чем-то могу помочь...