Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

If Harry had really never thought anything like that, then being exposed to a Dementor for less than a minute wouldn't have made him say it.	Если Г арри действительно никогда не думал ничего подобного, то как менее чем минутное воздействие дементора могло заставить его произнести такие слова?
That's what they were probably thinking.	Вот что, вероятно, думали остальные.
Less than a minute of Dementor exposure couldn't create a whole new evil person inside you out of nothing.	Менее чем минутное воздействие дементора не может создать совершенно новую злобную личность внутри человека на пустом месте.
But if that person was already there -	Но если эта личность уже была там...
Does the Headmaster know?	Знает ли директор?
Hermione looked up at the Headmaster, and found that Albus Dumbledore was gazing at her, and that his blue eyes had grown suddenly piercing -	Гермиона взглянула на директора и обнаружила, что Альбус Дамблдор уставился на неё, и взгляд его голубых глаз внезапно стал пронзительным...
Words came into her mind.	Голос директора пришёл в её разум:
Do not speak of it, said the will of Dumbledore to her.	- Молчи об этом.
You know, thought Hermione. About his dark side.	- Вы знаете, - думала Гермиона. - О его тёмной стороне.
I know.	- Я знаю.
But this is beyond even that.	Но сейчас он ушёл ещё дальше.
Fawkes's song cannot reach him, where he is lost.	Песнь Фоукса не может достичь его там, где он затерялся.
What can we -	- Что мы можем...
I have a plan, sent the Headmaster. Patience.	- У меня есть план, - пришла мысль директора. -Терпение.
Something about the tenor of that thought made Hermione nervous.	Что-то в этих словах заставило Г ермиону занервничать.
What sort of plan?	- Что за план?
It is better that you not know, sent the Headmaster.	- Тебе лучше не знать, - ответил директор.
Now Hermione was getting really nervous.	Теперь Гермиона занервничала по-настоящему.
She didn't know how much the Headmaster knew about Harry's dark side -	Она не знала, насколько много директору известно о тёмной стороне Гарри...
A fair point, sent the Headmaster. I am about to tell you; steel yourself so as not to react.	- Верно замечено, - пришло от директора. - Сейчас я скажу тебе. Приготовься, чтобы не среагировать.
Are you ready?	Ты готова?
Good.	Хорошо.
I am going to pretend to cast the Killing Curse on Professor McGonagall - DO NOT REACT, Hermione!	Я собираюсь притвориться, что бросаю Смертельное проклятие в профессора МакГонагалл... НЕ РЕАГИРУЙ, Гермиона!
That took work.	Невозмутимость потребовала усилий.
The Headmaster really was crazy!	Директор и вправду сумасшедший!