Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"No," said Albus Dumbledore, "I will not," and time resumed again, even as another piece of chocolate zoomed off the table and into Harry's mouth.	- Нет, - сказал Альбус Дамблдор, - Я не уйду. Время вновь потекло, и следующий кусок шоколада взмыл со стола ко рту Гарри.
Hermione was close enough now that she could see Harry's expression become more hateful, as his mouth chewed with a mechanical, unnatural rhythm.	Г ермиона уже подошла достаточно близко, чтобы заметить, как выражение лица Г арри становилось всё более ненавидящим по мере того, как его рот пережёвывал шоколад в механическом, неестественном ритме.
The Headmaster's voice was grim as iron.	Голос директора прозвучал твёрдо как сталь:
"Filius, call Minerva, tell her she must come at speed."	- Филиус, вызови Минерву, попроси её явиться как можно скорее.
Professor Flitwick whispered to his silver raven, and it flew into the air and vanished.	Профессор Флитвик что-то прошептал своему серебряному ворону - тот взмахнул крыльями и исчез.
Another piece of chocolate floated into Harry's mouth, and the mechanical chewing continued.	Ещё один кусок шоколада влетел в рот Гарри, и механическое пережёвывание продолжилось.
There were more students gathering around where the Headmaster watched over Harry with grim eyes: Neville, Seamus, Dean, Lavender, Ernie, Terry, Anthony, none of them daring to approach any closer than Hermione had.	Директор, не отрываясь, мрачно смотрел на Гарри. Вокруг собиралось всё больше учеников: Невилл, Симус, Дин, Лаванда, Эрни, Терри, Энтони, но никто не осмеливался подойти ближе, чем Гермиона.
"What can we do?" said Dean in a trembling voice.	- Чем мы можем помочь? - спросил Дин дрожащим голосом.
"Back off and give him more space -" said the dry voice of Professor Quirrell.	- Отойдите и дайте ему больше пространства... -сухо посоветовал профессор Квиррелл.
"No!" interrupted the Headmaster. "Let him be surrounded by his friends."	- Нет! - прервал его директор, - Вокруг должны быть его друзья.
Harry swallowed his chocolate, and said in that empty voice,	Гарри проглотил шоколад и произнёс всё тем же пустым голосом:
"They're stupid.	- Они глупы.
They should diemmmppphhh" as another piece of chocolate entered his mouth.	Пусть умрутмффф... - следующий кусок шоколада залетел ему в рот.
Hermione saw the looks of shock that crossed their faces.	Г ермиона увидела, как на лицах остальных учеников появилось потрясение.
"He doesn't mean it, does he?" Seamus said it like he was begging.	- Он же не серьёзно, правда? - словно умоляя спросил Симус.
"You don't understand," Hermione said, her voice breaking, "that's not Harry -" and she shut up before she said anything more, but she had to say that much.	- Вы не понимаете, - голос Гермионы срывался -это не Г арри... - она осеклась, чтобы не выболтать всё остальное, но она должна была сказать хоть что-то.
She saw from the look on his face that Neville understood, and she also saw that the others didn't.	По выражениям лиц было ясно, что из всех присутствующих смысл дошёл только до Невилла.