Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

What if whatever had happened to Harry, happened to her too?	Что если с Гарри случилось то же самое, что и с ней?
All her limbs cold as death, her vision gone dark, fear overwhelming everything; she'd seen Harry dying, Mum and Dad dying, all her friends dying, everyone dying, so that in the end, when she died, she would be alone.	Её руки и ноги были холодны, как смерть, мир вокруг потемнел, страх переполнял её. Она видела Г арри умирающим, маму с папой умирающими, всех своих друзей умирающими, все умирали, и в самом конце она тоже умирала, одна, совсем одна.
That was her secret nightmare she'd never talked about with anyone, that had given the Dementor its power over her, the loneliest thing was to die alone.	Это был её тайный кошмар, о котором она никому никогда не говорила, это он дал дементору власть над ней, умереть в одиночестве - что может быть страшнее.
She didn't want to go to that place again, she, she didn't, she didn't want to stay there forever -	Она не желала снова попадать в то место, она не хотела, она не хотела оставаться там навечно...
You have courage enough for Gryffindor, said the calm voice of the Sorting Hat in her memory, but you will do what is right in any House I give you.	- В тебе достаточно храбрости для Гриффиндора,- произнёс спокойный голос Распределяющей Шляпы в её памяти, - но ты будешь делать то, что правильно, на любом факультете, который я тебе предложу.
You will learn, you will stand by your friends, in any House you choose.	Ты будешь учиться, ты будешь помогать своим друзьям на любом факультете, который ты выберешь.
So don't be afraid, Hermione Granger, just decide where you belong...	Так что не бойся, Гермиона Грейнджер, просто реши, где твоё место...
There was no time for deciding, Harry was dying.	На раздумья не было времени, Гарри умирал.
"I can't remember now," said Hermione, her voice cracking, "but just hold on, I'll go in front of the Dementor again..."	- Сейчас я не могу вспомнить, - хрипло ответила Гермиона, - подождите, я подойду к дементору ещё раз...
She started to run toward the Dementor.	Она побежала к клетке.
"Miss Granger!" squeaked Professor Flitwick, but he made no move to stop her, only kept holding his wand on Professor Quirrell.	- Мисс Грейнджер! - пропищал профессор Флитвик, но не попытался её остановить, он продолжал держать свою палочку нацеленной на профессора Квиррелла.
"Everyone!" shouted Auror Komodo in a voice of military command. "Get your Patronuses out of her way!"	- Вы, все! - крикнул аврор Комодо командирским голосом. - Уберите патронусы с её пути!
"FLITWICK!" roared Professor Quirrell. "SUMMON POTTER'S WAND!"	- ФЛИТВИК! - заорал профессор Квиррелл. -ПРИЗОВИТЕ ПАЛОЧКУ ПОТТЕРА!
Even as Hermione understood, Professor Flitwick was already crying "Accio!", and she saw the stick of wood zooming up from where it had lain almost touching the Dementor's cage.	Гермиона ещё не успела осмыслить сказанное, а профессор Флитвик уже закричал "Акцио! ", и она увидела, как палочка, лежавшая рядом с клеткой дементора, взмывает в воздух.
The eyes opened, dead and vacant.	* * * Глаза открылись, мёртвые и пустые.
"Harry!" gasped a voice in the colorless world. "Harry!	- Гарри! - выдохнул какой-то голос в мире без цвета. - Гарри!
Speak to me!"	Поговори со мной!