Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

The face of Albus Dumbledore leaned over into the field of vision, which had been occupied by a distant marble ceiling.	В поле зрения, прежде заполненном отдалённым мраморным потолком, появилось склонившееся лицо Альбуса Дамблдора.
"You're annoying," said the empty voice. "You should die."	- Ты раздражаешь, - произнёс пустой голос. -Умри.
Chapter 44: Humanism, Pt 2	Глава 44. Человечность. Часть 2
"Fawkes," said Albus Dumbledore, his voice cracking, "help him, please -"	- Фоукс, - срывающимся голосом обратился к кому-то Альбус Дамблдор, - помоги ему, пожалуйста...
A brilliant creature of red-gold shuffled into the field of vision, looking down quizzically; and it began to croon.	В поле зрения появилось сверкающее красно-золотое существо - посмотрело недоумённо и начало петь.
The meaningless chirps slid off the emptiness, there was nothing onto which they could hold.	Бессмысленное чириканье соскальзывало с пустоты: в ней не было ничего, за что эти звуки могли бы зацепиться.
"You're noisy," said the voice, "you should die."	- Ты шумишь, - сказал голос, - умри.
"Chocolate," Albus Dumbledore said, "you need chocolate, and your friends - but I dare not take you back -"	- Шоколад, тебе нужен шоколад, а ещё твои друзья, но я не смею вернуть тебя туда...
Then a shining raven came, and spoke in Professor Flitwick's voice; whereupon Albus Dumbledore gasped in sudden comprehension, and cursed aloud at his own stupidity.	Затем появился сияющий ворон и что-то сообщил голосом профессора Флитвика, после чего Альбус Дамблдор ахнул во внезапном осознании и громко проклял собственную глупость.
The empty thing laughed at that, for it had retained the capacity to be amused.	Пустое нечто посмеялось над этим, поскольку оно сохранило способность веселиться.
And a moment later they had all vanished in another flash of fire.	В следующий момент все они исчезли в ещё одной вспышке пламени.
It was only a moment, it seemed, between when Flitwick's raven had flown to elsewhere, and when Albus Dumbledore reappeared in another crack of red and golden fire with Harry in his arms; but somehow in that time Hermione had already managed to fill her hands with chocolate.	* * * Казалось, лишь мгновенье прошло между исчезновением ворона Флитвика и возвращением Альбуса Дамблдора, который появился во вспышке красного и золотого огня, держа на руках Г арри, однако за это время Г ермионе удалось набрать полные горсти шоколадок.
Before Hermione even got there, chocolate had zoomed off the table and straight into Harry's mouth, which a tiny part of her mind said was unfair, he'd gotten a chance to do it for her -	Но прежде чем она успела подойти, шоколад уже летел со стола прямо в рот Гарри. Крошечная часть её сознания заявила, что это нечестно, ведь у Гарри была возможность принести его ей в руках.
Harry spat the chocolate back out again.	Гарри вновь выплюнул шоколад.
"Go away," said a voice so empty it wasn't even cold.	- Уйдите, - голос был настолько пуст, что даже холоду в нём не было места.
Everything seemed to freeze, everyone who had been moving toward Harry halted, all movements broken by the shock of those two dead words.	Единственное мёртвое слово остановило всякое движение. Все, кто торопился к Гарри, застыли на месте.
Then:	А потом: