Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Then a person leaned over into the field of vision and did something completely strange, something that belonged to a foreign mode of thought, for which there was only a single response stored anywhere -	А затем кто-то приблизился, загородив всё поле зрения, и сделал что-то совершенно странное, что-то принадлежащее какому-то чуждому образу мысли, и где-то хранился один единственный возможный ответ на это...
She heard the gasps around her, and they didn't matter, she maintained the kiss on those chocolate-smeared lips as the tears welled in her eyes.	* * * Со всех сторон послышались судорожные вздохи, но это не имело значения. Она не отрывалась от измазанных в шоколаде губ. На её глазах выступили слёзы.
And Harry's arms came up and pushed her away, and his lips yelled,	Руки Гарри взметнулись и оттолкнули её. Раздался высокий, на грани визга вскрик:
"I told you, no kissing!"	- Я же тебе говорил, никаких поцелуев!
"I think he'll be all right now," the Headmaster said, looking at where Harry was crying in great wretched sobs as Fawkes crooned over him. "Excellently done, Miss Granger.	* * * - Думаю, теперь с ним всё будет хорошо, -сообщил директор, поглядывая на Г арри, который рыдал, издавая громкие жалкие всхлипы, пока Фоукс пел ему свою песню. - Превосходная работа, мисс Грейнджер.
Do you know, not even I would have expected that to actually work?"	Знаете, даже я не ожидал, что у вас получится.
The phoenix's song wasn't meant for her, Hermione knew, but she could still be soothed by it, which she needed, because her life was officially over.	Песня феникса, хоть и не предназначенная Гермионе, приносила утешение, в котором она сейчас отчаянно нуждалась, потому что её жизнь можно было официально считать законченной.
Chapter 45: Humanism, Pt 3	Глава 45. Человечность. Часть 3
Fawkes's song gently trailed off into nothing.	Песнь Фоукса понемногу затихла.
Harry sat up from where he had lain on the winter-blasted grass, Fawkes still perched on his shoulder.	Гарри приподнялся на пожухлой траве и сел. Фоукс остался на его плече.
There were intakes of breath from all around him.	Люди вокруг затаили дыхание.
"Harry," said Seamus in a wavering voice, "are you all right?"	- Г арри, - дрожащим голосом спросил Симус, - ты в порядке?
The peace of the phoenix was still in him, and warmth, from where Fawkes perched.	Г арри всё ещё ощущал умиротворение, принесённое фениксом, и исходящее от него тепло.
Warmth, spreading out through him, and the memory of the song, still alive in the phoenix's presence.	Оно распространялось по всему телу, а присутствие феникса не давало забыть песню.
There were terrible things that had happened to him, terrible thoughts that had passed through him.	Он пережил ужасные события, ужасные мысли прошли через его сознание.
He had regained an impossible memory, for all that the Dementor had made him desecrate it.	Дементор вернул ему воспоминания о том, что невозможно было вспомнить, но осквернил их.
A strange word kept echoing in his mind.	Странное слово не выходило у него из головы.
And all of that could be put on hold for later, while the phoenix still shone red and gold beneath the setting sun.	Но сейчас, пока красно-золотое сияние феникса перекликалось с цветами заходящего солнца, всё остальное могло подождать.
Fawkes cawed at him.	Фоукс что-то ему прокричал.