Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Until the wound in the world is healed at last...	До тех пор, пока рана мира наконец не излечится...
Harry lowered his wand, and the bright figure of a human faded away.	Гарри опустил палочку, и яркая фигура человека угасла.
Slowly, he exhaled.	Он медленно выдохнул.
Like waking up from a dream, like opening his eyes after sleep, Harry's gaze moved away from the cage, he looked around and saw that everyone was staring at him.	Будто просыпаясь после долгого сна, словно открывая глаза по пробуждении, Гарри оторвал взгляд от клетки. Он огляделся вокруг и увидел, что все изумлённо уставились на него.
Albus Dumbledore was staring at him.	Альбус Дамблдор уставился на него.
Professor Quirrell was staring at him.	Профессор Квиррелл уставился на него.
The Auror trio was staring at him.	Трое авроров уставились на него.
They were all looking at him like they'd just seen him destroy a Dementor.	Они все смотрели на него так, как будто он только что уничтожил дементора.
The tattered cloak lay empty within the cage.	Посреди клетки лежал потрёпанный плащ. Пустой.
Chapter 46: Humanism, Pt 4	Глава 46. Человечность. Часть 4
The last tip of the Sun was sinking below the horizon, the red light fading from the treetops, only the blue sky illuminating the six people standing upon the winter-dried and snow-spotted grass, near a vacant cage on whose floor lay an empty, tattered cloak.	Солнечный диск скрылся за горизонтом. Последние красные отблески угасали на верхушках деревьев. На лесной поляне, покрытой пожухлой и местами заснеженной травой, шесть человек стояли вокруг пустой клетки, на полу которой валялся потрёпанный плащ.
Harry felt... well, normal again.	Гарри чувствовал себя... ну, опять нормально.
Sane-ish.	Вменяемо, более-менее.
The spell hadn't undone the day and its damage, hadn't made the injuries as if they had never been, but his hurts had been... bandaged, meliorated?	Чары Патронуса не отменили все события и потрясения дня. Раны не исчезли бесследно, но их как будто... перевязали, залечили?
It was hard to describe.	Трудно описать.
Dumbledore was also looking healthier, though not fully restored.	Даже Дамблдор выглядел бодрее, хотя ему всё же стоило бы отдохнуть.
The old wizard's head turned for a moment, locked eyes with Professor Quirrell, then looked back to Harry.	На секунду старый волшебник повернул голову в сторону профессора Квиррелла, и они встретились глазами. Затем его взгляд вернулся к Гарри.
"Harry," Dumbledore said, "are you about to collapse in exhaustion and possibly die?"	- Гарри, - сказал он, - собираешься ли ты упасть от истощения и, возможно, скончаться?
"No, strangely enough," Harry said. "That took something out of me, but a lot less than I thought it would."	- Как ни странно, нет, - ответил Гарри. -Заклинание отняло какую-то часть сил, но гораздо меньшую, чем я ожидал.
Or maybe it gave something back, as well as taking...	А может быть, оно не только отнимало... возможно, оно дало что-то взамен.