Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

' Potter'?"	"Поттер"?
She stared at Harry for a while.	Некоторое время Минерва молча смотрела на Гарри.
She couldn't have said why or where she got the sense that this was a critical point, that she could not lightly refuse the request, nor lightly accede to it -	Она не могла сказать, почему или отчего, но у неё было ощущение, что это ключевой момент с далеко идущими последствиями...
"No," she finally said. "Please, Harry, don't ask any more."	- Нет, - сказала она наконец. - Пожалуйста, Г арри, больше не спрашивай меня ни о чём.
The boy smiled, a little sadly it seemed, and said,	Мальчик одарил её немного печальной улыбкой и сказал:
"Thank you, Minerva.	- Спасибо вам, Минерва.
You are a good woman and true."	Вы честная и хорошая женщина.
And while her mouth was still open in utter shock, Harry Potter got up and left the office; and only then did she realize that Harry had taken her refusal as an answer, and the true answer at that -	Прежде чем она закрыла распахнувшийся от изумления рот, мальчик поднялся и покинул кабинет. И лишь тогда Минерва поняла, что Гарри посчитал её отказ ответом. И получил правильный ответ...
Harry closed the door behind himself.	Гарри закрыл за собой дверь.
The logic had presented itself with a strange diamondlike clarity.	С кристальной ясностью перед его глазами развёртывалась логическая цепочка.
Harry couldn't have said if it had come to him during Fawkes's singing, or maybe even before.	Г арри не был уверен, когда именно у него родилась эта догадка, может быть, во время пения Фоукса, а может даже раньше.
Lord Voldemort had killed James Potter. He had preferred to spare Lily Potter's life.	Лорд Волдеморт сразу же убил Джеймса Поттера, а вот Лили Поттер дал шанс остаться в живых.
He had continued his attack, therefore, with the sole purpose of killing their infant child.	Однако жертва Лили не остановила его, следовательно главной целью было убить младенца.
Dark Lords were not usually scared of infant children.	Тёмные Лорды, как правило, не опасаются младенцев.
So there was a prophecy about Harry Potter being dangerous to Lord Voldemort, and Lord Voldemort had known that prophecy.	А значит, существует пророчество о том, что Гарри Поттер может представлять собой угрозу для Лорда Волдеморта, и Лорду Волдеморту оно известно.
"I give you this rare chance to flee.	- Я даю тебе редкий шанс сбежать.
But I will not trouble myself to subdue you, and your death here will not save your child.	У меня нет причин тратить на тебя время, и твоя смерть не спасёт ребёнка.
Step aside, foolish woman, if you have any sense in you at all!"	Прочь, глупая женщина, если в тебе есть хоть капля здравого смысла!
Had it been a whim, to give her that chance?	Дал ли он ей шанс из прихоти?
But then Lord Voldemort would not have tried to persuade her.	Нет, в этом случае он не пытался бы её переубедить.
Had the prophecy warned Lord Voldemort against killing Lily Potter?	Говорилось ли в пророчестве, что убивать Лили Поттер нельзя?