Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Harry listened and nodded and said intelligent things, while he tried to control the pounding of his heart.	Г арри слушал, кивал и вставлял умные комментарии, пытаясь в то же время совладать с бешено стучавшим в груди сердцем.
Then the waitress came in again bearing their food, and this time, a minute after the waitress had departed, Professor Quirrell gestured for the door to close and lock, and began to speak twenty-nine security Charms, one of the ones in Mr. Bester's sequence being left out this time, which somewhat puzzled Harry.	Официантка вскоре вернулась с заказом, и на этот раз, через минуту после её ухода, профессор Квиррелл жестом запер дверь и произнёс двадцать девять защитных заклинаний. Г арри отметил, что профессор пропустил одно заклинание из списка мистера Бестера, и его это немного озадачило.
Professor Quirrell finished his Charms -	Профессор Квиррелл закончил с заклинаниями...
- stood up from his chair -	...встал со стула...
- blurred into a green snake, banded in blue and white	...превратился в зелёную змею с синими и белыми полосками...
- hissed,	...и зашипел:
"Hungry, boy?	- Проголодалс-ся, мальчик?
Eat your fill sswiftly, we sshall need both sstrength and time."	Еш-шь быс-стро. Понадобятс-ся и с-силы, и время.
Harry's eyes were a bit wide, but he hissed,	Глаза Гарри округлились, но он зашипел в ответ:
"I ate well at breakfasst," and then rapidly began forking noodles into his mouth. The snake watched him for a moment, with those flat eyes, and then hissed,	- Я хорош-шо поел за завтраком. И начал быстро нанизывать лапшу на вилку и отправлять в рот под прицелом плоских змеиных глаз. Затем змея зашипела:
"Do not wissh to explain here.	- Не хочу объяс-снять здес-сь.
Prefer to be elssewhere firsst.	Лучш-ше с-сначала перемес-ститься.
Need to leave unobsserved, without ssign we have ever departed room."	С-следует незаметно ис-счезнуть, не ос-ставив с-свидетельс-ств, что мы выходили из помещ-щения.
"Sso no one can track uss," hissed Harry.	- Чтобы никто не с-смог выс-следить нас-с, -прошипел Гарри.
"Yess.	- Да.
Do you trusst me that much, boy?	Ты доверяеш-шь мне, мальчик?
Think before ansswer.	Задумайс-ся, прежде чем ответиш-шь.
I will have important requesst of you, which requiress trusst; if ssay no regardlesss, then ssay no now."	У меня к тебе важная прос-сьба, требуетс-ся доверие. Ес-сли с-склоняеш-шьс-ся ответить "нет", c-скажи "нет" c-сейчас-а
Harry dropped his gaze from the snake's flat eyes, and looked back down at his sauce-coated noodles, and ate another bite, then another, while he thought.	Г арри перевёл взгляд со змеиных глаз на тарелку с лапшой и, задумавшись, съел ещё немного.
The Defense Professor... was an ambiguous figure, to put it mildly; Harry thought he had unraveled some of his goals, but others remained mysterious.	Профессор Защиты был... мягко говоря, неоднозначной личностью. Гарри полагал, что ему удалось разгадать некоторые из его целей, но прочие оставались неясными.