Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Harry still wasn't sure whether he'd done the right thing, or a right thing, and Hermione hadn't relented on not talking to him - though she was talking a lot with Padma.	Гарри по-прежнему не был уверен, поступил ли он хорошо с большой буквы или просто хорошо. Гермиона упорно с ним не разговаривала, зато теперь она много беседовала с Падмой.
It hurt more than Harry had expected, going back to studying by himself; like his brain had already started to forget its long-honed skill of being alone.	Опять заниматься в одиночку оказалось тяжелее, чем Г арри ожидал. Как будто его мозг уже начал забывать давно отработанное умение быть одиноким.
The days until Saturday's lunch with Professor Quirrell seemed to go by very, very slowly.	Дни до субботнего обеда с профессором Квирреллом тянулись очень и очень медленно.
Chapter 51: Title Redacted, Pt 1	Глава 51. Название скрыто. Часть 1
Saturday.	Суббота.
Harry had run into trouble falling asleep Friday night, which he had anticipated might happen, and so he had decided to take the obvious advance precaution of buying a sleeping potion; and to prevent it from constituting a visible sign that he was nervous, he had decided to buy it off Fred and George a couple of months earlier. (Be prepared, that's the Boy Scout's marching song...)	В пятницу вечером у Гарри никак не получалось спокойно заснуть. Впрочем, он этого ожидал и заранее озаботился покупкой зелья сна. А чтобы никто не подумал, что он нервничает, зелье было куплено у Фреда и Джорджа пару месяцев назад. ("Будь готов! Это марш Скаутов...")
Thus Harry was fully rested, and his pouch contained almost everything which he owned and might conceivably need.	Так что Гарри был полон сил, а в его кошеле находилось практически всё, чем он владел и что могло хоть как-то пригодиться.
Harry had, in fact, run into the volume limitation on the pouch; and keeping in mind that he would need to store a large snake, and might need to store who-knew-what-else, he had removed some of the bulkier items, like the car battery.	Фактически, кошель оказался забит до предела, но потом Гарри вспомнил, что внутри должна будет разместиться большая змея и кто-знает-что-ещё, и вытащил несколько громоздких вещей, например, автомобильный аккумулятор.
He was up to the point now where he could Transfigure something the size of a car battery in four minutes flat, so it wasn't much of a loss.	Это не было такой уж большой потерей - его навыки в трансфигурации уже позволяли преобразовывать объекты размером с аккумулятор за четыре минуты.
Harry had kept the emergency flares and the oxyacetylene welding torch and fuel tank, since you couldn't just Transfigure things that were to be burned.	Но Гарри оставил в кошеле сигнальные ракеты, ацетиленовый газосварочный аппарат и канистру горючего, поскольку трансфигурированное нельзя сжигать.
(Be prepared, as through life you march along...)	("Будь готов, когда по жизни ты идёшь...")
Mary's Place.	Ресторан "У Мэри".
After the waitress had taken their order and bowed to them and left the room, Professor Quirrell had performed only four Charms, and then they'd talked about nothing of any vast consequence, just Professor Quirrell's complex thesis about how the Dark Lord's curse on the Defense position had led to the decline of dueling and how this had changed social customs in magical Britain.	Когда официантка, приняв заказ, поклонилась и вышла, профессор Квиррелл произнёс только четыре заклинания, и они завели ничего не значащий разговор. Профессор принялся рассуждать о том, как проклятие Тёмного Лорда, наложенное на должность профессора Защиты от Тёмных Искусств, привело к сокращению числа дуэлей и как это изменило социальные обычаи магической Британии.