Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

- and dropped him into the middle of a huge roll of thunder dying away, and a lash of cold rain whipping him across the face, the water coating Harry's glasses and blinding him in an instant, turning the world into a blur even as he began to fall toward the raging ocean waves far below.	...и выбросил его прямо посреди затухавшего раската грома и бивших в лицо струй холодного дождя, которые тут же залили очки Г арри и мгновенно ослепили. Мир превратился в размазанное пятно, и Гарри начал стремительно падать, падать к волнам, беснующимся далеко внизу...
He had arrived high, high, high above the empty North Sea.	Точка прибытия находилась высоко-высоко над пустынным Северным морем.
The shock of the blasting storm almost made Harry let go of the broomstick that Professor Quirrell had given him, which would not have been a good idea.	Оглушительный шторм вывел Г арри из равновесия настолько, что он едва не выпустил из рук метлу, которую ему вручил профессор Квиррелл, что было бы не лучшим продолжением дня.
It took nearly a full second for Harry to get his wits together and bring his broomstick back up in an easy swoop.	Г арри потребовалась целая секунда, чтобы собраться с мыслями и лёгким движением вернуть метлу в горизонтальное положение.
"I'm here," said an unfamiliar voice from a patch of empty air above him; low and gravelly, the voice of the sallow lanky bearded man Professor Quirrell had Polyjuiced into before Disillusioning himself and his broomstick.	- Я здесь, - послышался незнакомый голос из пустого пространства у него над головой. Низкий и скрипучий, это был голос бледного долговязого бородача, в которого профессор Квиррелл превратился при помощи Оборотного зелья, прежде чем наложить на себя и свою метлу чары Разнаваждения.
"I'm here," Harry said from beneath the Cloak of Invisibility.	- Я здесь, - отозвался Г арри из-под Мантии невидимости.
He hadn't used Polyjuice himself.	Сам он Оборотное зелье не использовал.
Wearing a different body hindered your magic, and Harry might need all of his little magic about him; thus the plan called for Harry to stay invisible at nearly all times, instead of Polyjuicing.	В чужом теле колдовать сложнее, а Гарри могут потребоваться все его скромные запасы магических сил. Потому план требовал, чтобы он почти всё время оставался невидимым.
(Neither of them had spoken the other's name.	(Они не назвали друг друга по имени.
You simply didn't use your names at any point during an illegal mission, even invisibly hovering over an anonymous patch of water in the North Sea.	Нарушая закон, никогда нельзя использовать имена, даже если паришь над безымянным участком Северного моря.
You simply didn't.	Просто нельзя.
It would be stupid.)	Это было бы глупо.)
Carefully keeping a grip on the broomstick with one hand, while the rain and wind howled around him, Harry raised his wand in an equally careful grip and Imperviused his glasses.	Осторожно удерживая метлу одной рукой и стараясь не обращать внимание на завывания ветра, Гарри столь же осторожно поднял другой рукой палочку и наложил на очки заклинание Импервиус.
Then, with the lenses clear, Harry looked around.	Когда линзы очистились, он огляделся.