Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Think of the stars," Harry said, over a distant rumble of thunder. "Don't allow any anger in you, nothing negative, just think of the stars, what it feels like to forget yourself and fall bodilessly through space.	- Думайте о звёздах, - посоветовал Г арри, перекрикивая отдалённый рокот грома. - Не пускайте в ваш разум гнев и другие отрицательные эмоции, просто думайте о звёздах и о том, каково это - забыть про собственное "я" и просто падать бестелесным разумом сквозь космос.
Hold to that thought like an Occlumency barrier across your entire mind.	Окутайте этой мыслью всё сознание, словно барьером окклюмента.
The Dementors will have some trouble reaching past that."	Дементорам будет нелегко через это пробиться.
There was silence for a moment, then,	Секундное молчание, а потом:
"Interesting."	- Интересно.
The green spark lifted, and Harry inclined his broomstick slightly upward to follow, even as it steered them into a fogbank, a cloud hovering low on the waters.	Зелёная искра взяла выше, и Гарри последовал за ней, немного приподняв нос метлы, хоть это и направило его прямиком в густую тучу, нависшую над бушующими водами.
Soon they were hovering above and slightly oblique of the huge three-sided metal building, as it loomed far below.	Вскоре они уже парили сверху и немного сбоку от громадного трёхстороннего металлического сооружения, видневшегося далеко внизу.
The triangle of steel was hollow, not solid, it was a building of three thick solid walls and no center.	Стальной треугольник был внутри полым - просто три толстые стены и ничего в центре.
The Aurors on guard roomed in the top level and southern side of the building, Professor Quirrell had said, protected by their Patronus Charms.	Авроры-охранники, как сказал профессор Квиррелл, обитали на верхнем ярусе южной стороны здания под защитой своих патронусов.
The legal entrance into Azkaban was on the roof of the southwest corner of the building.	Законным входом в Азкабан служила крыша юго-западного угла здания.
Which the two of them wouldn't use, of course. Instead they would use a corridor that ran directly beneath the northern corner of the building.	Но его они, конечно же, использовать не будут, а войдут через коридор, который проходит прямо под северным углом.
Professor Quirrell would go down first, and puncture a hole in the roof and its wards right at the northern tip, leaving behind an illusion to cover the gap.	Профессор Квиррелл спустится первый и проделает дыру в крыше и её магической защите прямо в вершине северного угла, оставив на месте бреши маскировочную иллюзию.
The prisoners were kept in the side of the building, in levels corresponding to their crimes.	Узников держали по сторонам здания, а этаж соответствовал тяжести их преступлений.
And at the bottom, in the uttermost center and depth of Azkaban, lay a nest of more than a hundred Dementors.	В самом же низу, в самой сердцевине, на глубочайшем ярусе Азкабана, располагалось гнездо более сотни дементоров.
Loads of dirt were occasionally dropped in to keep up the level, as the matter directly exposed to the Dementors broke down into mud and nothingness...	Время от времени туда ссыпали горы земли, чтобы его уровень не опускался, ибо материя, подверженная непосредственному контакту с дементорами, рассыпалась в пыль и исчезала...
"Wait one minute," said the rough voice, "follow me at speed, and pass through with care."	- Жди одну минуту, - приказал хриплый голос, -следуй за мной на полной скорости и осторожно влетай внутрь.
"Got it," Harry said lowly.	- Понял, - тихо отозвался Гарри.