Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

His wand stayed in his hand, and a slight, sustainable flow from him replaced the slight losses from his Patronus.	Волшебная палочка оставалась в руке мальчика, подпитывая медленно расходовавшего волшебные силы патронуса тоненькой струйкой энергии, которую Г арри был способен поддерживать сколь угодно долго.
The snake blurred into the form of a lanky, sallow man, holding Professor Quirrell's wand in one hand and a broomstick in the other.	Форма змеи расплылась, вместо неё появился бледный долговязый мужчина, который держал волшебную палочку профессора Квиррелла в одной руке и метлу в другой.
The lanky man staggered as he came back into existence, and went to lean against the wall for a moment.	Едва появившись, мужчина покачнулся и на секунду опёрся на стену.
"Well done, if perhaps a trifle slow," murmured the gravelly voice.	- Отлично сработано, но, пожалуй, немного медленно, - проскрипел его голос.
Professor Quirrell's dryness was in it, even though it didn't fit the voice, nor did the grave look on the thickly bearded face. "I cannot feel them at all, now."	В нём слышалась сухая интонация профессора Квиррелла, хоть она и не подходила голосу, так же как и мрачновато-серьёзное выражение не подходило бородатому лицу с широкими скулами. - Теперь я их совсем не ощущаю.
A moment later, the broomstick went into the man's robes and vanished.	Мгновение спустя метла скрылась под полой мантии мужчины и пропала.
Then the man's wand rose and tapped on his head, and with a sound like a cracking eggshell he disappeared once more.	Затем мужчина коснулся палочкой своей головы и под аккомпанемент звука разбивающегося яйца снова исчез.
Within the air blossomed a faint green spark, and Harry, still enshrouded in the Cloak of Invisibility, followed after.	В воздухе появилась зелёная искра, и Гарри, всё ещё закутанный в Мантию невидимости, направился за ней.
If you had been watching from outside, you would have seen nothing but a small green spark drifting through the air, and a brilliantly silver humanoid walking after it.	Сторонний наблюдатель теперь увидел бы только маленькую зелёную искорку, плывущую по воздуху, и шагающую следом серебристую человеческую фигуру.
They went down, and down, and down, passing gas lamp after gas lamp, and the occasional huge metal door, descending into Azkaban within what seemed like utter silence.	* * * Спускаясь всё ниже и ниже, минуя один светильник за другим, а также время от времени металлические двери, они погружались в недра Азкабана, как казалось Г арри, в абсолютной тишине.
Professor Quirrell had set up some type of barrier by which he could hear what went on nearby, but no sounds could pass outward, and no sounds could reach Harry.	Профессор Квиррелл установил какой-то барьер, сквозь который он сам слышал, что происходит вокруг, но ни один звук не выходил наружу и ни один звук не долетал до ушей Гарри.
Harry hadn't quite been able to stop his mind from wondering why the silence, or stop his mind from giving the answer.	Г арри было сложно не задаваться вопросом, зачем нужна эта тишина, и не давать на этот вопрос ответа, который он уже в каком-то смысле знал, хоть и не выразил словами.
The answer he'd already known on some wordless level of anticipation that had prompted him to futilely try not to think about it.	Ответа, который и вынуждал его продолжать тщетные попытки не думать об этом.