Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Bellatrix Black had been put into the lowest level of Azkaban.	Беллатрису Блэк держали на самом нижнем ярусе Азкабана.
Harry was having trouble not imagining what he would see when they got to her cell.	Г арри было трудно не представлять себе, с каким зрелищем они столкнутся, когда доберутся до её камеры.
Bellatrix must have had almost no fear of death, in the beginning, if she was still alive at all.	Должно быть, Беллатриса почти совсем не боялась смерти, раз она до сих пор жива.
They descended another flight of stairs, coming that much closer to Death and Bellatrix, the clacking of their invisible shoes the only sound that Harry could hear.	Они спустились ещё на один лестничный пролёт, настолько же приблизившись к Смерти и Беллатрисе. Гарри слышал лишь гулкие шаги их невидимых ног.
Dim orange light coming from the gas lights, the faint green spark drifting through the air, the shining figure following with its silver light fluctuating from time to time.	Г азовые светильники мерцали бледным оранжевым светом, едва различимая зелёная искра плыла в воздухе, а за ней следовала яркая фигура, которая время от времени то тускнела, то разгоралась ярче.
After descending many times, they came in time to a corridor that did not end in stairs, and a final metal door, and the green spark halted before it.	* * * Оставив позади множество лестниц, они наконец вошли в коридор, который заканчивался не новой лестницей, а последней металлической дверью, перед которой зелёная искра замерла.
Harry's heart had calmed a little, as they descended far into the depths of Azkaban without anything happening.	Г арри почти успокоился за то время, пока они без происшествий спускались в глубины Азкабана.
But now it was hammering his chest once more.	Но теперь ритм его сердца опять начал ускоряться.
They were at the bottom, and the shadows of Death were very close at hand.	Они были в самом низу, и тени Смерти находились совсем близко.
A soft metal click came from the lock, as Professor Quirrell opened the way.	В замке послышался тихий металлический щелчок - профессор Квиррелл открыл путь.
Harry took a deep breath and remembered everything that Professor Quirrell had told him.	Г арри набрал в грудь воздуха и вспомнил всё, что рассказывал профессор Защиты.
The hard part wouldn't just be getting the pretended personality right enough to fool Bellatrix Black herself, the hard part would be keeping his Patronus going at the same time...	Сложность состояла не столько в том, чтобы сыграть свою роль так убедительно, чтобы обмануть саму Беллатрису Блэк, сколько в том, чтобы не утратить при этом патронус...
The green spark winked out, and a moment later a meter-high snake shimmered into existence, no longer invisible.	Зелёная искра исчезла, и секундой позже на её месте возникла утратившая невидимость змея.
The metal door moved with a slow creaking sound as Harry pushed on it with his invisible hand, opened it just a crack, and peered through.	Невидимой рукой Гарри толкнул металлическую дверь, и та с протяжным скрипом приоткрылась. Мальчик заглянул внутрь.
He saw a straight corridor that terminated in solid stone.	Он увидел прямой коридор, завершавшийся каменной стеной.
There was no light there but what crept in from Harry's Patronus.	Там не было света, за исключением того, что просачивался в щель от патронуса Гарри.