Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Otherwise his Patronus would wax until it burned away every Dementor in Azkaban, blazing bright enough to destroy them even at this distance...	Ведь иначе его патронус будет гореть, пока не сожжёт последнего дементора Азкабана, настолько ярко, что уничтожит их даже отсюда...
Otherwise his Patronus would wax until it burned away every Dementor in Azkaban, taking all of Harry's life as fuel.	Ведь иначе его патронус будет гореть, пока не сожжёт последнего дементора Азкабана, забрав в качестве топлива всю жизнь Гарри.
In the Auror's quarters at the top of Azkaban, one Auror trio was snoring in the barracks, one Auror trio was resting in the breakroom, and one Auror trio was on duty in the command room, keeping their watch.	* * * В аврорских помещениях на верхнем этаже Азкабана одна тройка авроров храпела в казармах, вторая тройка восстанавливала силы в комнате отдыха, а третья дежурила в командном центре, большой, но скромно обставленной комнате.
The command room was simple but large, with three chairs at back where three Aurors sat, their wands always in hand to sustain their three Patronuses, as the bright white forms paced in front of the open window, sheltering them all from the Dementors' fear.	Авроры сидели за столом у дальней стены с палочками в руках, постоянно поддерживая трёх патронусов. Яркие белые фигуры расхаживали у открытого окна, защищая их от воздействия дементоров.
The three of them usually stuck to the back, and played poker, and didn't look out the window.	Обычно авроры так и сидели у дальней стены и играли в покер, не глядя в окно.
You could have seen some sky there, sure, and there was even an hour or two every day where you could've seen some sun, but that window also looked down on the central pit of hell.	Через него, может быть, и был виден кусочек неба, а на час или два в день в нём даже показывалось солнце, но это окно выходило ещё и на адскую яму в центре Азкабана.
Just in case a Dementor wanted to float up and talk to you.	На тот случай, если какому-то дементору захочется подлететь к окну и пообщаться.
There was no way that Auror Li would have agreed to serve duty here, triple pay or no triple pay, if he hadn't had a family to support. (His real name was Xiaoguang, and everyone called him Mike instead; he'd named his children Su and Kao, which hopefully would serve them better.) His only consolation, besides the money, was that at least his mates played an excellent game of Dragon Poker.	И чёрт бы с ним, с тройным жалованьем - аврор Ли ни за какие коврижки не согласился бы здесь работать, если бы ему не нужно было содержать семью. (Его настоящим именем было Сяогуан, но все его звали Майк. Своих детей он назвал Су и Као, надеясь, что эти имена сослужат им лучшую службу.) Его единственным утешением, за исключением жалования, было то, что его коллеги отлично играли в драконий покер.
Though it would be hard not to, at this point.	Впрочем, за проведённое здесь время не научиться было бы сложно.
It was their 5,366th game and Li had what would probably be his best hand of the 5300s.	Пять тысяч триста шестьдесят шестая партия была в самом разгаре, и Ли пришёл лучший расклад из примерно пяти тысяч трёхсот.
It was a Saturday in February and there were three players, which let him shift the suit of any one hole card except a two, three, or seven; and that was enough to let him build a Corps-a-Corps with Unicorns, Dragons, and sevens...	Шла февральская суббота, а игроков было трое, что позволяло ему заменить масть любой одной закрытой карты, кроме двойки, тройки или семёрки, и этого было достаточно, чтобы составить "Столкновение" из единорогов, драконов и семёрок...
Across the table from him, Gerard McCusker looked up from the table cards toward the direction of the window, staring.	Сидевший с другой стороны стола напротив него Джерард МакКаскер оторвал взгляд от карт, посмотрел в сторону окна и замер.