Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Please," whispered Bellatrix, "just kill me..." Her voice seemed to calm, once she said that. "Please Lord, kill me, I've no reason to live if I'm no use to you... I only want it to stop... please hurt me one last time, my Lord, hurt me until I stop... I love you..."	- Пожалуйста, - шептала Беллатриса, - просто убейте меня... - её голос, казалось, стал спокойнее, когда она произнесла эти слова. - Пожалуйста, мой лорд, убейте меня, мне незачем жить, если я бесполезна для вас... Я просто хочу, чтобы это закончилось... пожалуйста, пусть свою последнюю боль я приму от вас, мой лорд, последнюю боль в моей жизни... Я люблю вас...
It was the saddest thing Harry had ever heard.	Ничего печальнее Г арри в своей жизни не слышал.
The bright silver shape of Harry's Patronus flickered -	Яркая серебряная фигура патронуса дрогнула.
Wavered -	Заколыхалась...
Brightened -	Стала ярче...
The fury that was rising in Harry, his rage against the Dark Lord who had done this, the rage against the Dementors, against Azkaban, against the world that allowed such horror, it all seemed to be pouring straight through his arm and into his wand without there being any way of blocking it, he tried willing it to stop and nothing happened.	Гнев поднимался в душе Гарри, гнев на Тёмного Лорда, который совершил это, на дементоров, на Азкабан, на мир, который допускает существование подобных ужасов, и весь этот гнев вливался прямо в волшебную палочку, и не было ничего, что могло бы этому воспрепятствовать, Гарри пытался остановить его, но тщетно.
"My Lord!" whispered the disguised voice of Professor Quirrell. "My spell is going out of control!	- Мой лорд! - прошептал изменённый голос профессора Квиррелла. - Моё заклинание выходит из-под контроля!
Help me, my Lord!"	Мой лорд, помогите мне!
Brighter the Patronus, brighter and brighter, it was waxing faster than on the day that Harry had destroyed a Dementor.	Патронус становился всё ярче и ярче. Это происходило быстрее, чем в тот день, когда Г арри уничтожил дементора.
"My Lord!" the silhouette said in a terrified whisper.	- Мой лорд, - испуганно прошептал силуэт, -помогите!
"Help me! Everyone will feel it, my Lord!"	Его почувствуют все, мой лорд!
Everyone will feel it, thought Harry.	Его почувствуют все, - мысленно повторил Гарри.
His imagination could picture it clearly, the prisoners in their cells stirring as the cold and darkness fell away, replaced by healing light.	Его воображение нарисовало яркую картину, как заключённые пробуждаются в своих камерах, а холод и тьма отступают, сменяясь исцеляющим сиянием.
Every exposed surface now burned like a white sun in the reflections, the silhouette of Bellatrix's skeleton and the sallow man now clearly visible in the blaze, the Disillusionment spells unable to keep pace with the unearthly brilliance; only the Cloak of Invisibility out of the Deathly Hallows withstood it.	Всё вокруг лучилось ярким, как солнце, белым отражённым светом. Очертания скелета-Беллатрисы и бледного мужчины стали ясно видны - чары Разнаваждения не справлялись с неземным сиянием, и только Мантия невидимости, Дар Смерти, выдерживала его.
"My Lord!	- Мой лорд!
You must stop it!"	Вы должны остановить это!
But Harry could no longer will it to stop, he no longer wanted it to stop.	Но Гарри уже не мог остановиться и не хотел ничего останавливать.