Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Do you still - have use for me - my Lord?"	- Я вам ещё... понадоблюсь... мой лорд?
"No," hissed Harry's voice, without him even thinking, it just seemed to be operating on automatic, "I entered Azkaban on a whim.	- Нет, - прошипел голос Г арри. Он не успел даже задуматься над вопросом - казалось, губы произносят слова сами по себе. - Я зашёл в Азкабан просто так.
Of course I have use for you!	Да, понадобишься!
Don't ask foolish questions."	Не задавай глупых вопросов.
"But - I'm weak," said Bellatrix's voice, and a full sob escaped her, it sounded much too loud in the corridors of Azkaban, "I can't kill for you, my Lord, I'm sorry, they ate it all, ate me all up, I'm too weak to fight, what good am I to you now -"	- Но... я слаба, - прозвучал голос Беллатрисы, послышался ещё один всхлип, казавшийся слишком громким для коридоров Азкабана, - я не могу убивать для вас, мой лорд, мне очень жаль, но они всё съели, они съели меня всю, я слишком слаба, чтобы сражаться, какая теперь от меня польза...
Harry's brain cast about desperately for some way to reassure her, from the lips of a Dark Lord who would never speak a single word of caring.	Разум Гарри отчаянно пытался найти какие-то слова ободрения, которые звучали бы допустимо в устах Тёмного Лорда, никогда не проявлявшего и тени заботы.
"Ugly," said Bellatrix.	- Уродина, - продолжала Беллатриса.
Her voice said that word like it was the final nail in her coffin, the last despair. "I'm ugly, they ate that too, I'm, I'm not pretty any more, you won't even, be able, to use me, as a reward, for your servants - even the Lestranges, won't want, to hurt me, any more -"	Это слово прозвучало как последний гвоздь в крышку её гроба, последняя степень отчаяния. - Я уродина, они и это сожрали. Я... я больше не привлекательна... вы даже не сможете... использовать меня... как награду для своих слуг... даже Лестрейнджи больше не захотят... мучить меня...
The brilliant silver figure stopped walking.	Сияющая серебряная фигура прекратила движение.
Because Harry had stopped walking.	Потому что Гарри замер на месте.
The Dark Lord, he... The part of Harry's self that was soft and vulnerable was screaming in disbelieving horror, trying to reject reality, refuse the understanding, even as a colder and harder part completed the pattern: She obeyed him in that as she obeyed him in all things.	Тёмный Лорд... он... - Нежная и уязвимая часть Г арри кричала от ужаса и неверия, пытаясь отринуть действительность, отказаться от понимания, но более холодная и жёсткая часть завершила мысль: Она повиновалась ему в этом, как повиновалась ему во всём.
The green spark bobbed urgently, darted forward.	Зелёная искорка нетерпеливо дёрнулась, зовя вперёд.
The silver humanoid stayed in place.	Серебряная человеческая фигура не тронулась с места.
Bellatrix was sobbing harder.	Всхлипы Беллатрисы стали сильнее.
"I'm, I'm not, I can't be, useful, any more..."	- Я не... я, я бесполезна... совсем...
Giant hands were squeezing Harry's chest, wringing him like a washcloth, trying to crush his heart.	Г арри казалось, будто гигантские руки скручивают его грудь как половую тряпку, пытаются раздавить его сердце.