Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

...that was the perfect crime which Professor Quirrell had planned.	...вот какое идеальное преступление спланировал профессор Квиррелл.
And it wasn't Professor Quirrell who screwed it up.	И не по его вине всё пошло наперекосяк.
Chapter 54: The Stanford Prison Experiment, Pt 4	Глава 54. Стэнфордский тюремный эксперимент. Часть 4
A faint green spark moved forward to set the pace, and behind it followed a brilliant silver figure, all other entities invisible.	Слабая зелёная искорка двигалась впереди, задавая скорость движения, за ней следовала сияющая серебряная фигура, остальные были невидимы.
They had traversed five legs of corridor, turned right five times and gone up five flights of stairs; and when Bellatrix had finished her second bottle of chocolate milk, she had been given solid bars of chocolate to eat.	Они прошли пять коридоров, пять раз повернули направо и преодолели пять лестничных пролётов вверх. Беллатриса покончила со второй бутылкой горячего шоколада и принялась за шоколад в плитках.
It was after her third bar of chocolate that strange noises began to come from Bellatrix's throat.	После третьей плитки с её стороны начали раздаваться странные звуки.
It took a moment for Harry to understand, to process the sounds, it didn't sound like anything he'd ever heard before; the rhythm of it was shattered, almost unrecognizable, it took him that long to realize that Bellatrix was crying.	Г арри потребовалось несколько секунд, чтобы понять, осмыслить природу этих звуков, он никогда ничего подобного не слышал. Ритм был рваный, почти нераспознаваемый. Наконец Г арри понял - Беллатриса плачет.
Bellatrix Black was crying, the Dark Lord's most terrible weapon was crying, she was invisible but you could hear it, tiny pathetic sounds she was trying to suppress, even now.	Беллатриса Блэк, самое ужасное орудие Тёмного Лорда, плакала. Её не было видно, но можно было расслышать слабые жалостные всхлипывания, которые она пыталась сдержать даже сейчас.
"It's real?" said Bellatrix.	- Это правда? - произнесла Беллатриса.
Tonality had returned into her voice, no longer a dead mutter, it rose up at the end to form the question. "It's real?"	Интонация вернулась в её голос, он уже был не безжизненным бормотанием, фраза определённо несла вопросительный оттенок. - Это правда?
Yes, thought the part of Harry simulating the Dark Lord, now be silent -	Да, - подумала часть Гарри, которая имитировала Тёмного Лорда, - а теперь помолчи...
He couldn't make those words pass his lips, he just couldn't.	Но он не смог заставить себя сказать это вслух, просто не смог.
"I knew - you would - come to me - someday," Bellatrix's voice quavered and fractured as she drew breath for quiet sobs, "I knew - you were alive - that you would come - to me - my Lord..." there was a long inhalation like a huge gasp, "and that even -when you came - you still wouldn't love me - never -you would never love me back - that was why - they couldn't take - my love from me - even though I can't remember - can't remember so many other things -though I don't know what I forgot - but I remember how much I love you, Lord -"	- Я знала... Вы придёте за мной... когда-нибудь... -её голос дрожал и ломался, прерываемый тихими всхлипами. - Я знала... что вы живы... что вы придёте за мной... мой лорд... - она судорожно сделала глубокий вдох. - И что даже тогда... когда вы придёте... вы по-прежнему не будете любить меня... никогда... вы никогда не полюбите меня... вот почему... они не смогли у меня отнять... мою любовь... пусть я и забыла... забыла так много... я даже не помню, что именно я забыла... но я помню, как сильно я люблю вас, мой лорд...
There was a knife stabbing through Harry's heart, he'd never heard anything so terrible, he wanted to hunt down the Dark Lord and kill him just for this...	В сердце Г арри словно вонзили нож. Он никогда не слышал ничего ужаснее, ему захотелось найти Тёмного Лорда и убить только за это...