Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

The sinking feeling came over Li's stomach with surprising speed.	Удивительно быстро Ли сообразил, что это может значить, и у него похолодело в груди.
If his seven of hearts got hit by a Dementor Modifier and turned into a six, he was going straight down to two pair and McCusker might beat that -	Если дементорский модификатор превратит его семёрку червей в шестёрку, у него останется только две пары, и тогда МакКаскер всё же сможет...
"Mike," said McCusker, "what's with your Patronus?"	- Майк, - прервал его размышления МакКаскер, -что с твоим патронусом?
Li turned his head and looked.	Ли повернул голову и посмотрел.
His soft silver badger had turned away from its watch over the pit and was staring downward at something only it could see.	Его серебряный барсук отвернулся от ямы с дементорами и теперь глядел куда-то вниз, на одному ему видимое зрелище.
A moment later, Bahry's moonlit duck and McCusker's bright anteater followed suit, staring in the same downward direction.	Секундой позже сияющая лунным светом утка Бари и яркий муравьед МакКаскера последовали его примеру и повернулись в том же направлении.
They all exchanged glances, and then sighed.	Авроры переглянулись и вздохнули.
"I'll tell them," said Bahry.	- Скажу им, - вызвался Бари.
Protocol called for sending the three Aurors who were off-duty but not sleeping to investigate anything anomalous. "Maybe relieve one of them and take the C spiral, if you two don't mind."	Регламент требовал, чтобы всё необычное проверяли те авроры, которые бодрствуют, но не на дежурстве. - А может, подменю одного из них и сам смотаюсь на спираль В, если не возражаете.
Li exchanged a glance with McCusker, and they both nodded.	Ли встретился глазами с МакКаскером, и оба кивнули.
It wasn't too hard to break into Azkaban, if you were wealthy enough to hire a powerful wizard, and well-intentioned enough to recruit someone who could cast the Patronus Charm.	Проникнуть в Азкабан не так уж сложно, если у тебя есть средства, чтобы заплатить могущественному волшебнику, и достаточно благие намерения, чтобы убедить мага, способного вызывать патронуса, выступить в качестве сопровождающего.
People with friends in Azkaban would do that, break in just to give someone a half-day's worth of Patronus time, a chance at some real dreams instead of nightmares. Leave them a supply of chocolate to conceal in their cell, to increase the chance they lived through their sentence.	Так, например, иногда поступали люди, у которых в Азкабане оказались друзья - они проникали внутрь, только чтобы подарить кому-то полдня с патронусом, дать шанс увидеть настоящие сны вместо кошмаров, оставить секретный запас шоколада, который увеличит шансы дотянуть до конца срока.
And the Aurors on guard... well, even if you got caught, you could probably convince the Aurors to overlook it, in exchange for the right bribe.	А авроры, стоящие на страже... что ж, даже если они ловили нарушителей, обычно их можно было убедить отвернуться в обмен на соответствующую взятку.
For Li, the right bribe tended to be in the range of two Knuts and a silver Sickle.	Для Ли соответствующая взятка обычно составляла от двух кнатов до одного серебряного сикля.
He hated this place.	Он ненавидел это место.