Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

The two armies swiftly separated, becoming two shoals of fish once more.	Две армии поспешно отделились друг от друга, вновь превратившись в два косяка рыб.
General Granger had gone down seventeen points, and taken three Chaotics and two Dragons with her; and one Chaotic and two Dragons had been shot as traitors.	Генерал Грейнджер потеряла семнадцать очков, но забрала с собой трёх солдат Хаоса и двух Драконов, ещё один солдат Хаоса и двое Драконов были застрелены как предатели.
So she'd lost net seven points, Harry had lost one, Draco had lost two; that put Sunshine twenty points up on Dragon, and seventeen points up on Chaos.	В итоге получалось, что Гермиона потеряла семь баллов, Г арри - один, Драко - два, то есть Солнечные опережали Драконов на двадцать очков, а Хаос - на семнадцать.
Chaos could still win easily if they exterminated all twenty remaining Dragons.	Если Хаосу удастся уничтожить все двадцать оставшихся Драконов, он победит.
The wild card, of course, being those seven remaining Sunshine Soldiers...	Конечно, оставался джокер в виде семи отделившихся Солнечных солдат...
...if you could call them that.	...если, конечно, их можно так называть.
The two shoals swam uneasily next to each other, the soldiers in each army awaiting an order to call out their true allegiances, and attack...	Два косяка медленно сближались. Солдаты обеих армий приготовились выкрикнуть название своей армии и атаковать...
"Everyone who got them," Harry said loudly, "remember Special Orders One through Three.	- Всем, кто их получил, - громко произнёс Гарри, -помните Специальные приказы с первого по третий.
And don't forget it's Merlin Says on Three.	И не забудьте "Мерлин говорит" в третьем.
Do not acknowledge."	Приказ не подтверждать.
The trustworthy two-thirds of the army did not nod, and the other third just looked puzzled.	Заслуживающие доверия две трети армии кивать не стали, а оставшаяся треть просто приобрела озадаченный вид.
Special Order One: Don't bother trying to call out any codewords in this battle, don't expend effort on any plot not specially approved by the commander; just swim, shield, and fire.	Первый Специальный приказ: Не пытаться выкрикивать какие-либо кодовые слова во время битвы, не тратить силы на какие-либо заговоры, кроме особо одобренных командиром. Просто плыть, ставить щиты и стрелять.
Hermione and Draco had both been fighting their soldiers, trying to get them to stop plotting on their own all through December.	Г ермиона и Драко весь декабрь воевали со своими солдатами, пытаясь заставить их прекратить строить заговоры самостоятельно.
Harry had egged his soldiers on and supported their plotting through the last two battles... while also telling them that at some future point he might ask them to put a plot or two on hold, to which they'd all readily agreed.	Гарри же, наоборот, поощрял в своих солдатах стремление устраивать заговоры в течение последних двух битв... но также предупреждал их, что как-нибудь в будущем он может попросить их отставить один-два заговора в сторону. Конечно, они сразу же соглашались.
So now, in this critical battle, they were happy to obey.	И поэтому сейчас, в решающей битве, они с радостью подчинились.
Neither Hermione or Draco could have given that order successfully, Harry was certain.	Гарри был уверен, что ни Гермионе, ни Драко не удастся успешно отдать такой приказ.