Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

We don't have to stay on the lookout like they do!" The girl was smiling defiantly, provoking answering smiles from many of the other soldiers, even from Hermione herself. "It can be like it was in November.	Нам не нужно высматривать врагов, как им! -Девочка демонстративно улыбнулась, вызвав в ответ множество улыбок со стороны остальных солдат и даже самой Г ермионы. - Всё будет как в ноябре.
We just have to keep our heads high, fight our best, and trust each other -"	Просто держать выше головы, сражайтесь изо всех сил и защищайте друг друга...
Daphne shot her.	Дафна застрелила её.
"Blood for the blood god!" shrieked Neville of Chaos, though since he was underwater it came out more like 'Blubbled for the blubbled glub!'	* * * - Кровь Богу крови! - завопил Невилл из Хаоса, но поскольку он был под водой, то получилось больше похоже на "Блобь блогу глоби!".
Captain Weasley spun and raised his wand toward Neville and fired.	Капитан Уизли развернулся, направил палочку на Невилла и выстрелил.
But Neville was swimming downward toward him, wand pointed straight ahead, and that meant the Simple Shield could shelter Neville's entire profile; if anyone shot him now, it wasn't going to be Sunny Ron.	Но тот плыл вниз, держа палочку прямо перед собой, и Простой щит полностью закрывал профиль Невилла - если кто-то и мог сейчас в него попасть, то точно не Солнечный Рон.
A grimly determined look came over Captain Weasley's face, and he arrowed straight up toward Neville, mouthing the word Contego, though the shield wasn't visible in the water.	С мрачной решимостью на лице капитан Уизли устремился вверх, навстречу Невиллу. "Контего", - слетело с его губ. Возникшего щита в воде было не разглядеть.
The two enemy champions shot toward each other like arrows released from bows, each aimed to split the other down the middle.	Два воина сближались словно стрелы, которые хотят расщепить друг друга.
They had dueled many times before, but this time would pay for all.	Да, они уже не раз сходились в дуэли, но решающей станет именно эта.
(Far away by the lakeside, a hundred breaths were held.)	(Далеко на берегу сотни людей затаили дыхание.)
"Rainbows and unicorns!" roared the Sunshine Captain.	- Радуги и единороги! - зарычал Солнечный капитан.
"The Black Goat with a thousand young!"	- Чёрный Козёл с тысячью младых!
"Do your homework!"	- Учи уроки!
Closer and yet closer, the two champions charged, neither willing to swerve, the first person to turn would present a vulnerable broadside and get shot, though if neither lost their nerve they would crash right into each other...	Два воина сходились всё ближе и ближе. И ни один не собирался уклоняться, потому что свернуть в сторону значит подставиться под заклятие врага...
Falling straight down as the enemy rose straight up to meet him, hammer descending to meet anvil in a path neither was willing to leave...	Расстояние между молотом и наковальней стремительно сокращалось, но ни один из них не думал останавливаться...
"Special attack, Chaotic Twist!"	- Спецатака: Выверт Хаоса!
Neville saw the look of horror on Captain Weasley's face as the Hover Charm caught him.	Невилл увидел внезапный ужас на лице капитана Уизли, когда в того попало заклинание левитации.