Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Now!" shouted the distant voice of the Dragon General.	- Сейчас! - донёсся далёкий выкрик генерала Драконов.
"Now!" shouted General Chaos.	- Сейчас! - крикнул генерал Хаоса.
"For Sunshine!" shouted all the soldiers in both armies, and charged downward.	- За Солнечных! - заорали солдаты обеих армий и бросились вниз.
"What?" said Minerva involuntarily as she watched the screens from next to the lake, a cry echoed in many other places; all of Hogwarts was watching this battle as they had watched the first.	* * * - Что? ! - невольно воскликнула Минерва. Она смотрела на экраны, установленные рядом с озером. Её восклицание эхом отозвалось со всех сторон. Весь Хогвартс наблюдал за этой битвой, точно так же, как и за самой первой.
Professor Quirrell was laughing dryly.	Профессор Квиррелл сухо рассмеялся:
"I warned you, Headmaster.	- Я вас предупреждал, директор.
It is impossible to have rules without Mr. Potter exploiting them."	Не существует правил, которые мистер Поттер не смог бы использовать в своих интересах.
For long precious seconds, as the forty-seven soldiers charged her own seventeen, Hermione's mind went blank.	* * * Драгоценные секунды таяли, сорок семь солдат мчались на её семнадцать, а у Г ермионы из головы вылетели все мысли.
Why...	Почему...
Then it all snapped into place.	Затем всё встало на свои места.
Every time a soldier originally from Sunshine got shot by someone crying the name of Sunshine, she would lose a Quirrell point.	Каждый раз, когда солдата, изначально приписанного к Солнечным, кто-то усыпит во имя Солнечных, она потеряет один балл Квиррелла.
When two Sunshine Soldiers were shot by either army, both enemy armies would be two points closer to overtaking her, it was the same gain only shared.	При "убийстве" одного Солнечного лишь одна из вражеских армий сокращает разрыв на два балла. С выкриком же "За Солнечных" они получают те же два балла, но честно поделённые.
And if anyone shot another soldier not in the name of Sunshine, that gong wouldn't get lost in the confusion...	И если кто-то застрелит Солнечного во имя своей собственной армии, то другой звук гонга заметят даже в суматохе...
Hermione was suddenly very glad that Zabini hadn't gone with the obvious plan of starting trouble between the other two armies while they attacked Sunshine.	Г ермиона вдруг порадовалась, что Забини не пришёл к ней с банальным планом устроить переполох между армиями, пока те атакуют Солнечных.
It was still disheartening, though, that sense of your chances closing down, of hope being taken away.	Однако чувство, что шансы падают и надежда исчезает, плохо сказывалось на боевом духе.
Most of Hermione's soldiers were still looking confused, but some had expressions of dawning horror as they got it.	Большая часть солдат Гермионы всё ещё выглядела сбитой с толку, но по некоторым было видно, что до них уже доходит весь ужас складывающейся ситуации.
"It's all right," Susan Bones said firmly.	- Всё в порядке, - твёрдо произнесла Сьюзен Боунс.
Heads turned to look at the Sunshine Captain. "Our job is the same, to take as many of them with us as we can.	Взгляды устремились на Солнечного капитана. -Наша задача не изменилась, нам нужно забрать с собой столько врагов, сколько сможем.
And remember, Zabini took away all the spies!	И помните: Забини увёл всех шпионов!